Oaths and Vows · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3281

Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Oaths and Vows
سنن أبي داود

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ خَلاَّدٍ أَبُو عُمَرَ، حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، عَنْ أُمَيَّةَ بْنِ خَالِدٍ، قَالَ ‏:‏ لَمَّا وُلِّيَ خَالِدٌ الْقَسْرِيُّ أَضْعَفَ الصَّاعَ فَصَارَ الصَّاعُ سِتَّةَ عَشَرَ رَطْلاً ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ ‏:‏ مُحَمَّدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ خَلاَّدٍ قَتَلَهُ الزِّنْجُ صَبْرًا، فَقَالَ بِيَدِهِ هَكَذَا وَمَدَّ أَبُو دَاوُدَ يَدَهُ وَجَعَلَ بُطُونَ كَفَّيْهِ إِلَى الأَرْضِ، قَالَ ‏:‏ وَرَأَيْتُهُ فِي النَّوْمِ فَقُلْتُ ‏:‏ مَا فَعَلَ اللَّهُ بِكَ قَالَ ‏:‏ أَدْخَلَنِي الْجَنَّةَ ‏.‏ فَقُلْتُ ‏:‏ فَلَمْ يَضُرَّكَ الْوَقْفُ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

The measure of the saʿ was increased; Abu Dawud also relates an account of a death in captivity and a dream.

Key terms explained
saʿ

A traditional measure of capacity used, among other things, in religious rulings.

ratl

An old unit of weight; its precise value varied by place and period.

captivity

The forced detention of a person; here, it is reported that Muhammad ibn Muhammad ibn Khallad was killed while in captivity.

Scholarly insights

The report about the saʿ documents a change in a local measure and is not, in itself, a general ruling for all Islamic measures. Abu Dawud’s account of a dream is a personal report and is not an independent source for doctrine or a legal ruling. The text mentions Khallad’s death and Abu Dawud’s dream, but does not claim that this event establishes a formal legal category of martyrdom.

Lessons for today
  1. When studying historical measures and weights, check which local standard was used at the time in question.
  2. Distinguish a personal account of a dream from evidence supporting a general doctrinal or legal rule.
  3. Preserve reports about injustice and captivity carefully, without claiming more about the deceased than the source states.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.