Sunan Abi Dawud, hadith 3289
Narrated by Aishah. Arabic text with our own translation and explanation.
From Abu Dawud back to the Prophet ﷺ
- 1Al‑Qa'nabinarrated it to Abu Dawudالْقَعْنَبِيُّ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Talha ibn Abd al‑Malik al‑Ayliطَلْحَةَ بْنِ عَبْدِ الْمَلِكِ الأَيْلِيِّ
- 4Al‑Qasimالْقَاسِمِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.
The narration
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ عَبْدِ الْمَلِكِ الأَيْلِيِّ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم : " مَنْ نَذَرَ أَنْ يُطِيعَ اللَّهَ فَلْيُطِعْهُ، وَمَنْ نَذَرَ أَنْ يَعْصِيَ اللَّهَ فَلاَ يَعْصِهِ " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
A vow to obey Allah must be fulfilled.
A pledge to Allah to do something or refrain from doing something.
To act according to what Allah has prescribed.
To commit a sin or violate a command of Allah.
Scholars infer from this narration that a valid vow to perform a permissible act of obedience must be fulfilled. A vow to commit a sin must not be carried out; making the vow does not make the sin permissible. The legal schools discuss separately when failing to fulfill a vow entails expiation, depending on its wording and type.
- Do not make a vow hastily; first take time to consider whether you can fulfill it.
- Fulfill a vow when it consists of a permissible act of obedience to Allah.
- Never use a vow as a reason to commit a sin.
This sahih narration addresses the same subject and helps clarify the rules for fulfilling vows.
Sunan Abi Dawud · #3288 (Sahih)This sahih narration is also reported from Aisha and supports the core rule concerning vows of obedience.
Sunan Abi Dawud · #3290 (Sahih)This sahih narration from Aisha also concerns vows and provides further context for applying this rule.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.