Sunan Abi Dawud, hadith 3315
Narrated by Kardam ibn Sufyan. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Kardam ibn Sufyan
The narration
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ الْحَنَفِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ مَيْمُونَةَ بِنْتِ كَرْدَمِ بْنِ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِيهَا، نَحْوَهُ مُخْتَصَرٌ مِنْهُ شَىْءٌ قَالَ : " هَلْ بِهَا وَثَنٌ أَوْ عِيدٌ مِنْ أَعْيَادِ الْجَاهِلِيَّةِ " . قَالَ : لاَ . قُلْتُ : إِنَّ أُمِّي هَذِهِ عَلَيْهَا نَذْرٌ وَمَشْىٌ أَفَأَقْضِيهِ عَنْهَا وَرُبَّمَا قَالَ ابْنُ بَشَّارٍ : أَنَقْضِيهِ عَنْهَا قَالَ : " نَعَمْ " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
A vow to walk may be fulfilled on behalf of a mother.
A promise to Allah to perform a permissible act of worship.
An image worshipped as a deity; the question rules out a destination involving shirk.
Carrying out an obligation for someone else, here the mother’s vow.
Scholars infer from this that a parent’s permissible vow may be fulfilled by their child. The question about an idol or a festival from the time of ignorance emphasizes that a vow must not lead to shirk or a forbidden act. The precise rulings on vows vary according to the circumstances; the four Sunni schools of law address, among other matters, their validity and fulfillment in light of the nature of the vow.
- Help a parent fulfill a valid vow when you are able to perform the act.
- Check that the requested act in a vow is permissible and free of shirk.
- If the nature or obligation of a vow is unclear, seek advice from a trusted scholar.
This sahih narration describes the question about a vow and a journey to a place, thereby adding context to this abridged version.
Sunan Abi Dawud · #3314 (Sahih)This sahih narration also addresses fulfilling a vow and provides further context for the rules concerning vows.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.