Sunan Abi Dawud, hadith 3319
Narrated by Ka'b ibn Malik. Arabic text with our own translation and explanation.
From Abu Dawud back to the Prophet ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Umarnarrated it to Abu Dawudعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ
- 2Sufyan ibn Uyaynaسُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Ibn Ka'b ibn Malikابْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ
- 5His father, Malikأَبِيهِ
- 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.
The narration
حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ قَالَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَوْ أَبُو لُبَابَةَ أَوْ مَنْ شَاءَ اللَّهُ : إِنَّ مِنْ تَوْبَتِي أَنْ أَهْجُرَ دَارَ قَوْمِي الَّتِي أَصَبْتُ فِيهَا الذَّنْبَ، وَأَنْ أَنْخَلِعَ مِنْ مَالِي كُلِّهِ صَدَقَةً . قَالَ : " يُجْزِئُ عَنْكَ الثُّلُثُ " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ limited a repentance offering to one third of one’s wealth.
Voluntary charity given to please Allah.
One third of one’s wealth; the Prophet ﷺ said that this was sufficient in this situation.
Scholars infer from this that sincere repentance does not require someone to deprive themselves of all their wealth. The statement emphasizes moderation and preserving resources for one’s own maintenance and obligations. The schools of law address gifts and bequests according to their respective rules; this narration is not general permission to disregard any financial obligation.
- Show repentance by ceasing the sin, feeling remorse, and resolving not to return to it.
- Give charity within your means, and do not leave your family or other entitled dependents without care.
- Seek advice before making major financial promises or giving away your wealth.
This narration belongs to the same account about repentance following the events of Ka'b ibn Malik and helps explain the context of his intention.
Sunan Abi Dawud · #3318 (Sahih)This version is also narrated from Ka'b ibn Malik and accords with the statement about giving one’s wealth as charity.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.