Wages · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3463

Narrated by Abdullah ibn Abbas. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Wages
سنن أبي داود
Who narrated it?

Narrated by Abdullah ibn Abbas

Sahih (authentic)

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي الْمِنْهَالِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُمْ يُسْلِفُونَ فِي التَّمْرِ السَّنَةَ وَالسَّنَتَيْنِ وَالثَّلاَثَةَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ أَسْلَفَ فِي تَمْرٍ فَلْيُسْلِفْ فِي كَيْلٍ مَعْلُومٍ وَوَزْنٍ مَعْلُومٍ إِلَى أَجَلٍ مَعْلُومٍ ‏"‏ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

For advance payment, the quantity, measure, and delivery date must be specified.

Context & occasion

Ibn Abbas reports that people in Medina paid in advance for dates to be delivered after one, two, or three years. The Prophet ﷺ instructed them to specify the measure or weight and the delivery term clearly.

Key terms explained
Advance payment (salam)

A sale in which the buyer pays upfront and the seller delivers the specified goods later.

Known measure and known weight

The quantity must be precisely specified in advance, for example by an agreed measure or weight.

Specified delivery term

The date or period by which the goods must be delivered must be clear.

Scholarly insights

Classical jurists infer from this that a salam sale can be valid when the price is paid upfront and the goods, quantity, and delivery term are specified with sufficient precision. The four Sunni schools recognize salam subject to conditions that limit uncertainty and disputes between the parties. The stated measure and weight are examples of precise quantification; the essential point is that both parties know what will be delivered and when.

Lessons for today
  1. For an order paid for in advance, put the quantity, quality, and delivery date in writing.
  2. Before paying, make sure both parties understand the same description and terms.
  3. Keep the agreements and proof of payment so that any delivery dispute can be resolved carefully.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.