Sunan Abi Dawud، الحديث 3462
رواه Abdullah ibn Umar. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.
رواه Abdullah ibn Umar
الرواية
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي حَيْوَةُ بْنُ شُرَيْحٍ، ح وَحَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ مُسَافِرٍ التِّنِّيسِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَحْيَى الْبُرُلُّسِيُّ، حَدَّثَنَا حَيْوَةُ بْنُ شُرَيْحٍ، عَنْ إِسْحَاقَ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، - قَالَ سُلَيْمَانُ عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْخُرَاسَانِيِّ، - أَنَّ عَطَاءً الْخُرَاسَانِيَّ، حَدَّثَهُ أَنَّ نَافِعًا حَدَّثَهُ عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِذَا تَبَايَعْتُمْ بِالْعِينَةِ وَأَخَذْتُمْ أَذْنَابَ الْبَقَرِ وَرَضِيتُمْ بِالزَّرْعِ وَتَرَكْتُمُ الْجِهَادَ سَلَّطَ اللَّهُ عَلَيْكُمْ ذُلاًّ لاَ يَنْزِعُهُ حَتَّى تَرْجِعُوا إِلَى دِينِكُمْ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ الإِخْبَارُ لِجَعْفَرٍ وَهَذَا لَفْظُهُ .
لا تهملوا الدين والجماعة بسبب المال والزراعة.
ترتيب يشتري فيه شخص سلعة بالأجل ثم يبيعها فورًا بثمن نقدي أقل، فيؤول ذلك إلى ما يشبه القرض الربوي.
تعبير مجازي عن الانشغال التام بتربية المواشي وحيازة متاع الدنيا.
المقصود في هذا السياق: بذل الجهد في سبيل الله. ولا تمثل هذه العبارة ترخيصًا للعنف الفردي؛ فللواجبات الدينية والاجتماعية ضوابط وشروط.
يفهم العلماء هذا التحذير على أنه نقد للتخلي عن المسؤولية الدينية بسبب التعلق بالمال والزراعة، لا ذمًّا للزراعة أو لكسب الرزق الحلال في ذاته. وذكر معاملة العِينة يؤكد أن الربح المالي لا يبرر ترتيبًا محرمًا. ويُفهم الكلام عن الجهاد في إطار القواعد والشروط الإسلامية المعمول بها، ولا يمنح الأفراد إذنًا ببدء العنف.
- تحقق من عدالة الاتفاقات المالية، وتجنب الترتيبات التي تستر قرضًا شبيهًا بالقرض الربوي.
- نظّم العمل والزراعة والتجارة بحيث لا تُهمل الصلاة ومسؤوليات الأسرة وغيرها من الواجبات الدينية.
- لا تجعل الدعوة إلى الجهاد مبررًا للعنف الفردي أبدًا؛ والتزم بالضوابط الإسلامية وبالمسؤولية التي تتولاها الجهات المختصة.
تتناول هذه الرواية بيعين مرتبطين في ترتيب واحد، وتساعد على وضع التحذير من معاملة العِينة في سياقه.
Sunan Abi Dawud · #3463 (Sahih)تتناول هذه الرواية نوعًا من البيع يُتفق فيه على ثمن يُدفع في وقت لاحق.
Sahih al-Bukhari · #2059 (Sahih)تحذر هذه الرواية الصحيحة من عدم الاكتراث بكيفية اكتساب المال.
حديث كل يوم بلغتك
يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.