Sunan Abi Dawud, hadith 3469
Narrated by Abu Sa'id al-Khudri. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Abu Sa'id al-Khudri
The narration
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ عِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّهُ قَالَ أُصِيبَ رَجُلٌ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي ثِمَارٍ ابْتَاعَهَا فَكَثُرَ دَيْنُهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تَصَدَّقُوا عَلَيْهِ " . فَتَصَدَّقَ النَّاسُ عَلَيْهِ فَلَمْ يَبْلُغْ ذَلِكَ وَفَاءَ دَيْنِهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " خُذُوا مَا وَجَدْتُمْ وَلَيْسَ لَكُمْ إِلاَّ ذَلِكَ " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The community helps an insolvent debtor and sets limits on what creditors may collect.
Voluntary charity given to help someone.
The assets the debtor actually has available for repayment.
The purchased crop whose loss led to the debt.
Scholars infer from this narration that the community may support a debtor who cannot meet their obligations because of a loss, by means of charity. The statement about collection limits creditors to the assets available: they may not claim more than exists. The hadith thus emphasizes both creditors’ right to repayment from the debtor’s assets and care for someone who is insolvent.
- Help someone with heavy debts in a dignified way, for example with a gift or practical support.
- Make clear in financial agreements what someone can actually repay, and do not pressure them to surrender assets they do not have.
- Work together as a community to help people regain hope after a loss.
This Sahih narration describes Companions sharing their food during a journey with a group that was short of provisions. It reinforces the emphasis on mutual support.
Sunan Abi Dawud · #3470 (Sahih)This Sahih narration appears directly beside this hadith in the book on wages and rent, providing additional context about financial dealings.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.