Sunan Abi Dawud, hadith 3477
Arabic text with our own translation and explanation.
The narration
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْجَعْدِ اللُّؤْلُؤِيُّ، أَخْبَرَنَا حَرِيزُ بْنُ عُثْمَانَ، عَنْ حَبَّانَ بْنِ زَيْدٍ الشَّرْعَبِيِّ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ قَرْنٍ ح وَحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا حَرِيزُ بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا أَبُو خِدَاشٍ، - وَهَذَا لَفْظُ عَلِيٍّ - عَنْ رَجُلٍ، مِنَ الْمُهَاجِرِينَ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ غَزَوْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثَلاَثًا أَسْمَعُهُ يَقُولُ " الْمُسْلِمُونَ شُرَكَاءُ فِي ثَلاَثٍ فِي الْكَلإِ وَالْمَاءِ وَالنَّارِ " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Water, fire, and shared pasture are common community resources.
Grazing land and naturally growing grass where people can let their animals graze.
A necessary source of heat and utility, such as fuel that is commonly available.
People who have a joint right of access or use; this does not mean every resource becomes private property.
Classical scholars saw this as protecting shared means of livelihood and prohibiting their wrongful monopolization. The rule does not mean that all water, pasture, or fuel is indiscriminately common property: resources that are privately owned or lawfully allocated are governed by their own rules. Jurists therefore consider the nature of the resource, existing rights, and the prevention of harm; public access must not lead to waste or harm to others.
- Manage water, shared land, and other common resources fairly, and prevent any one party from denying others access.
- Set clear arrangements for distribution, maintenance, and preventing waste when resources are shared.
- Respect both community rights and lawful private ownership, and avoid harming other users.
This Sahih narration addresses the distribution of and access to water, thus complementing the shared right to water.
Sahih al-Bukhari · #2370 (Sahih)This Sahih narration also concerns making water available and supports the importance of fair access to a necessary resource.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.