Sunan Abi Dawud, hadith 3478
Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammad an‑Nufaylilo narrò a Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ
- 2Dawud ibn Abd ar‑Rahman al‑Attarدَاوُدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْعَطَّارُ
- 3Amr ibn Dinarعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
- 4Abu al‑Minhalأَبِي الْمِنْهَالِ
- 5Iyas ibn Abdإِيَاسِ بْنِ عَبْدٍ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْعَطَّارُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ أَبِي الْمِنْهَالِ، عَنْ إِيَاسِ بْنِ عَبْدٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ فَضْلِ الْمَاءِ .
Ci ha narrato Abdullah ibn Muhammad an-Nufaili, ci ha narrato Dawud ibn Abd ar-Rahman al-Attar, da Amr ibn Dinar, da Abu al-Minhal, da Iyas ibn Abd: che il Messaggero di Allah ﷺ proibì la vendita dell'acqua in eccesso.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
È vietato vendere l’acqua di cui altri hanno bisogno.
L’acqua che resta dopo aver soddisfatto il proprio fabbisogno, ma che può essere vitale per altri.
Cedere l’acqua in cambio di denaro.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che non si deve trattenere, a scopo di lucro, l’acqua di cui altri hanno bisogno. L’applicazione precisa dipende dalla situazione: l’acqua destinata all’uso personale o situata su una proprietà privata è distinta dalle fonti idriche di cui la comunità ha bisogno. Le scuole giuridiche esaminano, tra l’altro, i diritti sull’acqua e il dovere di prevenire danni e ingiustizie.
- Condividi l’acqua che ti avanza quando ne hanno bisogno persone o animali.
- Non trasformare una risorsa indispensabile alla vita in uno strumento per sfruttare le persone vulnerabili.
- Sostieni nella tua comunità accordi equi per l’accesso alle fonti d’acqua condivise.
Anche questa tradizione sahih tratta il tema del trattenere o vendere l’acqua e aiuta a chiarire il significato etico di questo hadith.
Sunan Abi Dawud · #3479 (Sahih Hadith)Questa tradizione sahih affronta lo stesso argomento e sostiene il principio secondo cui non si deve negare ad altri l’acqua necessaria per trarne un vantaggio personale.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.