Sunan Abi Dawud, hadith 3784
Narrated by Halb. Arabic text with our own translation and explanation.
From Abu Dawud back to the Prophet ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammad an‑Nufaylinarrated it to Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ
- 2Zuhayrزُهَيْرٌ
- 3Simak ibn Harbسِمَاكُ بْنُ حَرْبٍ
- 4Qabisa ibn Hulbقَبِيصَةُ بْنُ هُلْبٍ
- 5His father, Hulbأَبِيهِ
- 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.
The narration
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا سِمَاكُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنِي قَبِيصَةُ بْنُ هُلْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَسَأَلَهُ رَجُلٌ فَقَالَ إِنَّ مِنَ الطَّعَامِ طَعَامًا أَتَحَرَّجُ مِنْهُ . فَقَالَ " لاَ يَتَخَلَّجَنَّ فِي صَدْرِكَ شَىْءٌ ضَارَعْتَ فِيهِ النَّصْرَانِيَّةَ " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Avoid food when you have sincere doubts, without imitating religious excess.
The man felt reluctant about certain food.
Inner unease about whether something is religiously permissible.
A reference to religious excess and self-imposed abstinence, not to every Christian or Christian practice.
Scholars understand this advice as a warning against religious scrupulosity: do not declare food forbidden without evidence or impose unfounded restrictions on yourself. The reference to Christians points to excessive abstinence, not a general rejection of them. In cases of genuine doubt, a person may leave something out of personal caution, but that does not make it forbidden for everyone; the schools’ rulings on food remain based on evidence and recognized legal principles.
- Do not declare food forbidden without clear religious grounds.
- You may leave food that personally troubles you, but do not impose that choice on others.
- If doubts persist, seek advice from a trusted scholar rather than making ever-stricter rules for yourself.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.