Medicine · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3877

Narrated by Umm Qays bint Mihsan. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Medicine
سنن أبي داود
Who narrated it?

Narrated by Umm Qays bint Mihsan

Sahih (authentic)

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، وَحَامِدُ بْنُ يَحْيَى، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أُمِّ قَيْسٍ بِنْتِ مِحْصَنٍ، قَالَتْ دَخَلْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِابْنٍ لِي قَدْ أَعْلَقْتُ عَلَيْهِ مِنَ الْعُذْرَةِ فَقَالَ ‏ "‏ عَلاَمَ تَدْغَرْنَ أَوْلاَدَكُنَّ بِهَذَا الْعِلاَقِ عَلَيْكُنَّ بِهَذَا الْعُودِ الْهِنْدِيِّ فَإِنَّ فِيهِ سَبْعَةَ أَشْفِيَةٍ مِنْهَا ذَاتُ الْجَنْبِ يُسْعَطُ مِنَ الْعُذْرَةِ وَيُلَدُّ مِنْ ذَاتِ الْجَنْبِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ يَعْنِي بِالْعُودِ الْقُسْطَ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

The Prophet ﷺ recommended costus and discouraged painful treatment of the uvula.

Key terms explained
al-‘ud al-hindi

An aromatic wood identified as costus in the report.

al-‘udhra

A swelling in the throat area, described here as swelling of the uvula.

ذات الجنب

A condition affecting the side of the chest, rendered in translation as pleurisy.

Scholarly insights

Abu Dawud’s explanation identifies al-‘ud al-hindi as costus. Scholars infer from the report encouragement to use known treatments and not to subject children to unnecessarily painful procedures. The applications mentioned describe treatment in the time of the report; they do not replace expert medical care.

Lessons for today
  1. Avoid painful procedures for children when a gentler treatment is available.
  2. Have throat or chest symptoms assessed by a qualified healthcare professional, and do not use costus as a substitute for appropriate care.
  3. Handle medical guidance carefully and distinguish the wording of a report from a diagnosis for today.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.