The Book of Manumission of Slaves · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3935

Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: The Book of Manumission of Slaves
سنن أبي داود

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ سُوَيْدٍ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، بِإِسْنَادِهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ أَعْتَقَ مَمْلُوكًا بَيْنَهُ وَبَيْنَ آخَرَ فَعَلَيْهِ خَلاَصُهُ ‏"‏ ‏.‏ وَهَذَا لَفْظُ ابْنِ سُوَيْدٍ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Whoever frees their share in a jointly owned enslaved person must buy out the remaining shares.

Key terms explained
joint ownership

An enslaved person in whom two or more people each own a share.

buying out in full

Paying the other owner or owners for their shares so that the enslaved person becomes entirely free.

Scholarly insights

Classical jurists infer from this report that freeing a share in a jointly owned enslaved person has implications for the remaining share. The schools of law discuss the conditions under which the other shares must be compensated and how this is to be done; they also consider related reports. The rule combines the aim of emancipation with protection of the co-owner’s rights.

Lessons for today
  1. In shared financial or legal decisions, take the rights of everyone involved seriously.
  2. When promoting freedom and dignity, seek a solution that is also fair to co-owners.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.