Книга освобождения рабов · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, хадис 3936

Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга освобождения рабов
سنن أبي داود

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ سُوَيْدٍ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ قَتَادَةَ، بِإِسْنَادِهِ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ أَعْتَقَ نَصِيبًا لَهُ فِي مَمْلُوكٍ عَتَقَ مِنْ مَالِهِ إِنْ كَانَ لَهُ مَالٌ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرِ ابْنُ الْمُثَنَّى النَّضْرَ بْنَ أَنَسٍ وَهَذَا لَفْظُ ابْنِ سُوَيْدٍ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Ибн аль-Мусанна, рассказал нам Муаз ибн Хишам, рассказал мне мой отец. И рассказал нам Ахмад ибн Али ибн Сувайд, рассказал нам Рух, рассказал нам Хишам ибн Аби Абдуллах, от Катады, со своим иснадом, что Пророк ﷺ сказал:

«Кто освободит свою долю в рабе, тот полностью освободит его за счёт своего имущества, если у него есть средства». Ибн аль-Мусанна не упомянул ан-Надра ибн Анаса, и это формулировка Ибн Сувайда.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Кто освобождает свою долю в рабе, находящемся в совместной собственности, должен выкупить остальные доли, чтобы освободить его полностью.

Объяснение трудных слов
доля

Часть права собственности на человека, которым совместно владеют несколько лиц.

выкупить для освобождения

Приобрести за плату остальные доли собственности, чтобы человек стал полностью свободным.

если он способен это сделать

Обязанность оплатить оставшиеся доли действует, если у освобождающего достаточно средств.

Выводы учёных

Учёные делают вывод, что тот, кто освобождает свою долю в рабе, находящемся в совместной собственности, и располагает достаточными средствами, должен оплатить и остальные доли, чтобы обеспечить полное освобождение. Упоминание о наличии средств ограничивает эту обязанность: на основании данного текста такую оплату нельзя требовать от того, у кого нет достаточных ресурсов. Правовые школы обсуждают точное применение этого правила и его последствия для остальных совладельцев, опираясь на связанные с ним предания.

Уроки на сегодня
  1. При исполнении общей обязанности учитывайте интересы других причастных лиц.
  2. Тот, кто способен обеспечить человеку свободу, должен справедливо и внимательно урегулировать финансовые последствия.
  3. Принимайте практические решения с учётом полного контекста преданий и разъяснений компетентных учёных.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.