Dialects and Readings of the Qur'an · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3983

Narrated by Umm Salamah. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Dialects and Readings of the Qur'an
سنن أبي داود
Who narrated it?

Narrated by Umm Salamah

Sahih (authentic)

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُخْتَارِ - حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ شَهْرِ بْنِ حَوْشَبٍ، قَالَ سَأَلْتُ أُمَّ سَلَمَةَ كَيْفَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ هَذِهِ الآيَةَ ‏{‏ إِنَّهُ عَمَلٌ غَيْرُ صَالِحٍ ‏}‏ فَقَالَتْ قَرَأَهَا ‏{‏ إِنَّهُ عَمِلَ غَيْرَ صَالِحٍ ‏}‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَاهُ هَارُونُ النَّحْوِيُّ وَمُوسَى بْنُ خَلَفٍ عَنْ ثَابِتٍ كَمَا قَالَ عَبْدُ الْعَزِيزِ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Umm Salama confirms a particular reading of the verse about Noah’s son.

Key terms explained
qira'at

A transmitted way of reading and pronouncing Qur’anic verses.

ʿamila ghayra salih

“He did not act righteously”; this wording describes the person’s actions.

Scholarly insights

Scholars treat this report as evidence that the recitation of Qur’anic verses should be learned carefully through reliable transmission. The two cited wordings differ in grammatical form and nuance of meaning. The hadith by itself does not justify establishing an arbitrary reading as Qur’anic recitation; the recognized conditions for accepted qira'at apply.

Lessons for today
  1. Learn Qur’anic recitation from qualified teachers, and do not adopt readings without a reliable source.
  2. When studying qira'at, note how differences in grammatical form can affect nuances of meaning.
  3. Treat the Qur’an with precision and clearly indicate which wording is supported by a report.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.