Sunan Abi Dawud, hadith 4067
Arabic text with our own translation and explanation.
The narration
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ الْحِمْصِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، قَالَ قَالَ هِشَامٌ - يَعْنِي ابْنَ الْغَازِ - الْمُضَرَّجَةُ الَّتِي لَيْسَتْ بِمُشَبَّعَةٍ وَلاَ الْمُوَرَّدَةُ .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The term mudarrajah refers to a color that is neither deep red nor pink.
A term for a colored garment; Hisham explains here which shade it refers to.
A color applied strongly and deeply.
A garment with a pink hue; the explanation distinguishes this shade from mudarrajah.
The narration explains a word from an earlier text; it is not an independent dress code. Scholars use such explanations to establish the meanings of clothing terms in context. By itself, it does not prove a general prohibition on red or pink; clothing rules are assessed in light of the broader evidence and circumstances.
- Read an explanation of a clothing term as linguistic clarification; do not turn it into a prohibition without further evidence.
- Choose neat and modest clothing without generally condemning a particular color on the basis of this explanation.
This sahih narration mentions that the Prophet ﷺ wore green clothing, providing a concrete example of an acceptable choice of color.
Sunan Abi Dawud · #4066 (Hasan)This narration appears close to the explanation of mudarrajah and helps clarify how to read the passage about clothing in its context.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.