Sunan Abi Dawud, hadith 4119
Narrated by Abdullah ibn Umar. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Abdullah ibn Umar
The narration
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ سُفْيَانَ، أَخْبَرَنِي زَيْدٌ الْعَمِّيُّ، عَنْ أَبِي الصِّدِّيقِ النَّاجِيِّ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ رَخَّصَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ فِي الذَّيْلِ شِبْرًا ثُمَّ اسْتَزَدْنَهُ فَزَادَهُنَّ شِبْرًا فَكُنَّ يُرْسِلْنَ إِلَيْنَا فَنَذْرَعُ لَهُنَّ ذِرَاعًا .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet’s ﷺ wives were granted extra length for their lower garments.
A garment covering the lower body that may extend below the ankles.
An old unit of length, approximately the width of a hand with the fingers spread.
A unit of length from the elbow to the fingertips; here, the measured length of the garment.
Scholars infer from this narration that a woman’s garment may be made long enough to cover the feet. The measurements mentioned are a practical guideline from the time of the Prophet ﷺ, not a fixed measurement for every body or garment. The narration explicitly concerns the Mothers of the Believers and, by itself, does not establish that the same measurement is obligatory in every situation.
- Choose clothing that provides the required covering and remains practical for walking.
- Adjust the length to the wearer; a historical unit of length need not be applied literally to everyone.
- If uncertain about religious dress rules, seek advice from a qualified scholar.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.