Trials and Fierce Battles · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4245

Narrated by Hudhayfah ibn al-Yaman. Arabic text with our own translation and explanation.

Hasan (good)Book: Trials and Fierce Battles
سنن أبي داود
Who narrated it?

Narrated by Hudhayfah ibn al-Yaman

Hasan (good)

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ نَصْرِ بْنِ عَاصِمٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ خَالِدٍ الْيَشْكُرِيِّ، بِهَذَا الْحَدِيثِ قَالَ قُلْتُ بَعْدَ السَّيْفِ قَالَ ‏"‏ بَقِيَّةٌ عَلَى أَقْذَاءٍ وَهُدْنَةٌ عَلَى دَخَنٍ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ سَاقَ الْحَدِيثَ قَالَ كَانَ قَتَادَةُ يَضَعُهُ عَلَى الرِّدَّةِ الَّتِي فِي زَمَنِ أَبِي بَكْرٍ ‏"‏ عَلَى أَقْذَاءٍ ‏"‏ ‏.‏ يَقُولُ قَذَى ‏.‏ ‏"‏ وَهُدْنَةٌ ‏"‏ ‏.‏ يَقُولُ صُلْحٌ ‏"‏ عَلَى دَخَنٍ ‏"‏ ‏.‏ عَلَى ضَغَائِنَ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

After bloody conflicts, peace and community may remain marked by resentment.

Key terms explained
aqdha'

Literally, specks of dirt in the eye; figuratively, a community marked by impurities or tensions.

hudnah

A truce or temporary agreement to cease fighting.

dakhan

Smoke; here understood as hidden resentment lingering beneath the surface.

Scholarly insights

Qatadah linked the description of a community with impurities to the apostasy during the caliphate of Abu Bakr. The commentary on the report explains hudnah as a truce and dakhan as hidden resentment. This is an interpretation of the events described, not a general legal rule for rejecting reconciliation in advance.

Lessons for today
  1. Assess a community not only by whether the fighting has ended, but also by the fairness and relationships that follow.
  2. Work toward reconciliation by addressing resentment openly and justly rather than allowing tensions to grow.
  3. Do not let reports about future trials become a reason to foster distrust or hostility toward others.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.