Sunan Abi Dawud, hadith 4262
Narrated by Abu Musa al-Ash'ari. Arabic text with our own translation and explanation.
From Abu Dawud back to the Prophet ﷺ
- 1Muhammad ibn Yahya ibn Farisnarrated it to Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ
- 2Affan ibn Muslimعَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ
- 3Abd al‑Wahid ibn Ziyadعَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ
- 4Asim al‑Ahwalعَاصِمٌ الأَحْوَلُ
- 5Abu Kabshaأَبِي كَبْشَةَ
- 6Abu Musaأَبَا مُوسَى
- 7The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.
The narration
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ الأَحْوَلُ، عَنْ أَبِي كَبْشَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا مُوسَى، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ بَيْنَ أَيْدِيكُمْ فِتَنًا كَقِطَعِ اللَّيْلِ الْمُظْلِمِ يُصْبِحُ الرَّجُلُ فِيهَا مُؤْمِنًا وَيُمْسِي كَافِرًا وَيُمْسِي مُؤْمِنًا وَيُصْبِحُ كَافِرًا الْقَاعِدُ فِيهَا خَيْرٌ مِنَ الْقَائِمِ وَالْقَائِمُ فِيهَا خَيْرٌ مِنَ الْمَاشِي وَالْمَاشِي فِيهَا خَيْرٌ مِنَ السَّاعِي " . قَالُوا فَمَا تَأْمُرُنَا قَالَ " كُونُوا أَحْلاَسَ بُيُوتِكُمْ " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
In times of severe tribulation, restraint is safer than active involvement.
Intense confusion and turmoil in which truth and falsehood are difficult to distinguish.
Avoid taking part in violent turmoil when involvement puts faith and human lives at risk.
Scholars infer from this that during confusing conflicts, one should avoid violence and incitement and should not take part in fighting without clear grounds. The instruction to stay at home is not a general command to withdraw from society: duties, helping people, and defending those who are wronged must also be taken into account. Jurists therefore assess participation in conflict in light of the circumstances, valid religious grounds, and likely consequences.
- Do not share messages or calls that incite violence until you have checked their reliability and consequences.
- During confusing conflicts, avoid involvement that puts lives at risk and seek trustworthy religious guidance.
- Protect your faith through prayer, knowledge, and the company of people who encourage justice and calm.
This Sahih narration from the same chapter discusses how to conduct oneself during fitan and appropriately complements the call for restraint.
Sunan Abi Dawud · #4263 (Sahih)This Sahih narration appears directly alongside the main text in the chapter and likewise addresses how to deal with fitan.
Sunan Abi Dawud · #4240 (Sahih)In this Sahih narration, Hudhayfa recounts the Prophet’s ﷺ warnings about fitan; together, they emphasize vigilance and protecting one’s faith.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.