Sunan Abi Dawud, hadith 4263
Narrated by Al-Miqdad ibn al-Aswad. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Al-Miqdad ibn al-Aswad
The narration
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ الْمِصِّيصِيُّ، حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - حَدَّثَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ جُبَيْرٍ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِيهِ، عَنِ الْمِقْدَادِ بْنِ الأَسْوَدِ، قَالَ ايْمُ اللَّهِ لَقَدْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ السَّعِيدَ لَمَنْ جُنِّبَ الْفِتَنَ إِنَّ السَّعِيدَ لَمَنْ جُنِّبَ الْفِتَنَ إِنَّ السَّعِيدَ لَمَنْ جُنِّبَ الْفِتَنَ وَلَمَنِ ابْتُلِيَ فَصَبَرَ فَوَاهًا " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Blessed is the one who avoids trials; patiently enduring a trial is virtuous.
Plural of fitna: trials and turmoil that test a person’s faith, safety, or relationships with others.
Remaining outside harmful turmoil and avoiding unnecessary involvement in division and conflict.
Staying steadfast in obedience to Allah and not choosing injustice or forbidden conduct when put to trial.
Scholars infer from this narration that avoiding fitan is a great blessing: one should avoid unnecessary involvement in turmoil and conflict. Whoever is nevertheless put to trial is urged to remain patient and steadfast. The repetition emphasizes the virtue of being spared such trials; it is not a call to evade the truth or necessary responsibility.
- Do not seek out conflict or division, and verify reports before spreading them.
- When a trial reaches you, hold fast to prayer, honesty, and patience.
- Keep away from harmful conflicts without neglecting your duty to speak against injustice or offer help.
This Sahih narration appears directly alongside this hadith in the same chapter and offers further context about trials.
Sunan Abi Dawud · #4262 (Sahih)This Sahih narration from the same chapter also helps place the advice about fitan and steadfastness in context.
Sunan Abi Dawud · #4240 (Sahih)This Sahih narration describes turmoil and complements the encouragement to approach fitan with caution.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.