Battles · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4302

Arabic text with our own translation and explanation.

Hasan (good)Book: Battles
سنن أبي داود

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ مُحَمَّدٍ الرَّمْلِيُّ، حَدَّثَنَا ضَمْرَةُ، عَنِ السَّيْبَانِيِّ، عَنْ أَبِي سُكَيْنَةَ، - رَجُلٍ مِنَ الْمُحَرَّرِينَ - عَنْ رَجُلٍ، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ دَعُوا الْحَبَشَةَ مَا وَدَعُوكُمْ وَاتْرُكُوا التُّرْكَ مَا تَرَكُوكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

The Prophet ﷺ teaches restraint toward those who leave you in peace.

Key terms explained
Abyssinians

A historical name for people from Abyssinia, a region in East Africa.

Turks

The people referred to by this historical name in the report.

Leave them alone

Do not seek conflict with them as long as they do not initiate hostilities against you.

Scholarly insights

Scholars understand this statement as a call for restraint and for avoiding unnecessary hostilities. The condition “as long as they leave you in peace” limits the guideline; it is not a general license to fight or mistreat people on the basis of their ancestry. The hadith addresses public safety and governance, not an individual call to violence.

Lessons for today
  1. In a disagreement, first seek a peaceful solution and avoid escalation.
  2. Judge people by their actions, not by their ancestry or group name.
  3. Protect the safety of others and leave the responsible handling of conflicts to those in authority.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.