Sunan Abi Dawud, hadith 4301
Narrated by Awf ibn Malik. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Awf ibn Malik
The narration
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ نَجْدَةَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، ح وَحَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ سَوَّارٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ سُلَيْمٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ جَابِرٍ الطَّائِيِّ، - قَالَ هَارُونُ فِي حَدِيثِهِ - عَنْ عَوْفِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَنْ يَجْمَعَ اللَّهُ عَلَى هَذِهِ الأُمَّةِ سَيْفَيْنِ سَيْفًا مِنْهَا وَسَيْفًا مِنْ عَدُوِّهَا " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Allah protects the community from simultaneous internal and external conflict.
A metaphor for two armed conflicts: one within the community and one with an enemy.
The Muslim community to whom the statement of the Prophet ﷺ is addressed.
Scholars understand the swords as a metaphor for internal division and conflict from outside. The statement emphasizes Allah’s protection and urges Muslims to avoid internal conflict and preserve their community. It does not give license to ignore concrete threats: people remain responsible for acting wisely and following Islamic guidance.
- Prevent disagreements from growing into hostility and violence within the community.
- Work toward mutual unity without concealing injustice or harmful division.
- Ask Allah for protection while also taking responsible, peaceful steps to prevent conflict.
This Sahih narration appears close to this text in the same chapter and helps place the theme of protection and community in context.
Sunan Abi Dawud · #4302 (Hasan)This narration also discusses the trials that befall the community, complementing the theme of this statement.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.