Battles · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4325

Narrated by Fatimah bint Qays. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Battles
سنن أبي داود
Who narrated it?

From Abu Dawud back to the Prophet ﷺ

Sahih (authentic)
  1. 1An‑Nufaylinarrated it to Abu Dawudالنُّفَيْلِيُّ
  2. 2Uthman ibn Abd ar‑Rahmanعُثْمَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  3. 3Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Fatima bint Qaysفَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ
  7. 7The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَخَّرَ الْعِشَاءَ الآخِرَةَ ذَاتَ لَيْلَةٍ ثُمَّ خَرَجَ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّهُ حَبَسَنِي حَدِيثٌ كَانَ يُحَدِّثُنِيهِ تَمِيمٌ الدَّارِيُّ عَنْ رَجُلٍ كَانَ فِي جَزِيرَةٍ مِنْ جَزَائِرِ الْبَحْرِ فَإِذَا أَنَا بِامْرَأَةٍ تَجُرُّ شَعْرَهَا قَالَ مَا أَنْتِ قَالَتْ أَنَا الْجَسَّاسَةُ اذْهَبْ إِلَى ذَلِكَ الْقَصْرِ فَأَتَيْتُهُ فَإِذَا رَجُلٌ يَجُرُّ شَعْرَهُ مُسَلْسَلٌ فِي الأَغْلاَلِ يَنْزُو فِيمَا بَيْنَ السَّمَاءِ وَالأَرْضِ فَقُلْتُ مَنْ أَنْتَ قَالَ أَنَا الدَّجَّالُ خَرَجَ نَبِيُّ الأُمِّيِّينَ بَعْدُ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ أَطَاعُوهُ أَمْ عَصَوْهُ قُلْتُ بَلْ أَطَاعُوهُ ‏.‏ قَالَ ذَاكَ خَيْرٌ لَهُمْ ‏"‏ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Tamim al-Dari’s account confirms the coming of the Dajjal and the importance of obeying the Prophet ﷺ.

Context & occasion

The Prophet ﷺ told the Companions this account after Tamim al-Dari informed him of his encounter on an island. According to the narration, the story was told after the ‘Isha prayer had been delayed.

Key terms explained
al-Jassasa

The name the woman gives herself in the account; the term is often associated with gathering or seeking out news.

Dajjal

The great deceiver who, according to Islamic narrations, will appear at the end of time.

the unlettered

A designation for the Arab people to whom the Prophet ﷺ was sent; here it refers to the Prophet ﷺ.

Scholarly insights

Classical scholars, including al-Nawawi and Ibn Hajar, discuss this account as evidence that the Dajjal exists and that his appearance is among the signs of the Last Hour. They also emphasize the merit of obeying the Prophet ﷺ: the Dajjal says that such obedience is better for people. The text gives no separate legal ruling about prayer time; therefore, the general rules for the ‘Isha prayer remain applicable.

Lessons for today
  1. Learn about the Dajjal from reliable narrations in recognized sources, and do not be led by sensational stories.
  2. Make obedience to the Prophet ﷺ evident in your daily choices and worship.
  3. Discuss the signs of the Last Hour carefully, and do not link them to current events without evidence.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.