مقدمه · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3056

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: مقدمه
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

قَالَ ابْنُ عُمَرَ انْطَلَقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ يَأْتِيَانِ النَّخْلَ الَّذِي فِيهِ ابْنُ صَيَّادٍ، حَتَّى إِذَا دَخَلَ النَّخْلَ طَفِقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَتَّقِي بِجُذُوعِ النَّخْلِ وَهْوَ يَخْتِلُ ابْنَ صَيَّادٍ أَنْ يَسْمَعَ مِنِ ابْنِ صَيَّادٍ شَيْئًا قَبْلَ أَنْ يَرَاهُ، وَابْنُ صَيَّادٍ مُضْطَجِعٌ عَلَى فِرَاشِهِ فِي قَطِيفَةٍ لَهُ فِيهَا رَمْزَةٌ، فَرَأَتْ أُمُّ ابْنِ صَيَّادٍ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ يَتَّقِي بِجُذُوعِ النَّخْلِ، فَقَالَتْ لاِبْنِ صَيَّادٍ أَىْ صَافِ ـ وَهْوَ اسْمُهُ ـ فَثَارَ ابْنُ صَيَّادٍ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَوْ تَرَكَتْهُ بَيَّنَ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ سَالِمٌ قَالَ ابْنُ عُمَرَ ثُمَّ قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي النَّاسِ فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ، ثُمَّ ذَكَرَ الدَّجَّالَ فَقَالَ ‏"‏ إِنِّي أُنْذِرُكُمُوهُ، وَمَا مِنْ نَبِيٍّ إِلاَّ قَدْ أَنْذَرَهُ قَوْمَهُ، لَقَدْ أَنْذَرَهُ نُوحٌ قَوْمَهُ، وَلَكِنْ سَأَقُولُ لَكُمْ فِيهِ قَوْلاً لَمْ يَقُلْهُ نَبِيٌّ لِقَوْمِهِ، تَعْلَمُونَ أَنَّهُ أَعْوَرُ وَأَنَّ اللَّهَ لَيْسَ بِأَعْوَرَ ‏"‏‏.‏

ترجمه

از ابن عمر روایت شده است: پیامبر ﷺ به همراه أُبیّ بن کعب به سوی نخلستانی رفتند که ابن صیّاد در آنجا بود. چون پیامبر ﷺ وارد نخلستان شد، پشت تنه‌های درختان خرما پنهان شدند تا پیش از آنکه ابن صیّاد ایشان را ببیند، سخنی از او بشنوند. در آن هنگام، ابن صیّاد بر بستر خود دراز کشیده و در پوششی ضخیم پیچیده شده بود و زمزمه‌هایی از او شنیده می‌شد. مادر ابن صیّاد پیامبر ﷺ را دید که پشت تنه‌های خرما پنهان شده‌اند، پس فرزندش را صدا زد:

«ای صاف!» — که نام واقعی او بود. ابن صیّاد برخاست. پیامبر ﷺ فرمودند: «اگر مادرش رهایش کرده بود، حقیقت حالش آشکار می‌شد.» سالم می‌گوید: ابن عمر نقل کرد که سپس پیامبر ﷺ در میان مردم ایستادند و الله را چنان‌که شایسته‌ی اوست ستودند، آنگاه از دجّال یاد کردند و فرمودند: «من شما را از او برحذر می‌دارم و هیچ پیامبری نبوده مگر اینکه قومش را از او بیم داده است. همانا نوح نیز قومش را بیم داد، اما من چیزی به شما می‌گویم که هیچ پیامبری به قومش نگفته است: بدانید که او (دجّال) یک‌چشم است و الله یک‌چشم نیست.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ درباره دجّال هشدار می‌دهد و بر کمال خداوند تأکید می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
ابن صیّاد

مردی که مردم درباره ارتباط او با دجّال تردید داشتند.

دجّال

فریبکار بزرگی که بنا بر روایات در پایان زمان ظهور می‌کند.

یک‌چشم

بر اساس متن، دجّال نقصی جسمانی دارد؛ خداوند کامل است و هیچ نقصی ندارد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که پیامبران امت‌های خود را از دجّال برحذر داشته‌اند و پیامبر ﷺ ویژگی‌های خاص او را روشن کرده است. این مقایسه تأکید می‌کند که خداوند از نقص‌های جسمانی منزّه است؛ صفات او شایسته عظمتش هستند و با صفات مخلوقات همانند دانسته نمی‌شوند. داستان ابن صیّاد همچنین می‌آموزد که حقیقت او با مشاهده‌ای که ناتمام ماند، مشخص نشد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هشدارهای پیامبر درباره دجّال را از منابع معتبر بیاموزید و بدون اتهام‌های بی‌اساس درباره آن‌ها گفت‌وگو کنید.
  2. به یاد داشته باشید که خداوند کامل است و هیچ‌یک از صفات مخلوقات را نباید با او مقایسه کرد.
  3. مسائل مهم را با دقت بررسی کنید و هرگاه شواهد موجود کافی نیست، نتیجه‌گیری نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.