Sunan Abi Dawud, hadith 4422
Narrated by Jabir ibn Samurah. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Jabir ibn Samurah
The narration
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ رَأَيْتُ مَاعِزَ بْنَ مَالِكٍ حِينَ جِيءَ بِهِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً قَصِيرًا أَعْضَلَ لَيْسَ عَلَيْهِ رِدَاءٌ فَشَهِدَ عَلَى نَفْسِهِ أَرْبَعَ مَرَّاتٍ أَنَّهُ قَدْ زَنَى . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَلَعَلَّكَ قَبَّلْتَهَا " . قَالَ لاَ وَاللَّهِ إِنَّهُ قَدْ زَنَى الآخِرُ . قَالَ فَرَجَمَهُ ثُمَّ خَطَبَ فَقَالَ " أَلاَ كُلَّمَا نَفَرْنَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ خَلَفَ أَحَدُهُمْ لَهُ نَبِيبٌ كَنَبِيبِ التَّيْسِ يَمْنَحُ إِحْدَاهُنَّ الْكُثْبَةَ أَمَا إِنَّ اللَّهَ إِنْ يُمَكِّنِّي مِنْ أَحَدٍ مِنْهُمْ إِلاَّ نَكَلْتُهُ عَنْهُنَّ " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ carefully examined Ma'iz’s confession before the ruling was carried out.
The man who, in this report, confessed his own act to the Prophet ﷺ.
A sexual act outside a valid marriage; its precise legal application is subject to conditions.
A punishment discussed in classical fiqh under strict legal conditions; it does not authorize individuals to take action on their own.
Classical jurists infer from the repeated confession and the clarifying question that, in a confession concerning zina, it must be carefully established what the person means and whether the confession is clear and voluntary. The schools discuss, among other matters, the required number of confessions and whether a confession may be withdrawn; the details differ. This report does not legitimize vigilantism: such punishments belong exclusively to the competent legal authority and are subject to the procedural conditions of Islamic jurisprudence.
- Do not draw conclusions about a serious accusation before the facts have been carefully established through the competent procedure.
- Discuss sensitive matters respectfully and avoid humiliating language about people who have made mistakes.
- Seek qualified and authorized guidance on legal matters; never impose punishments yourself.
This narration gives a related account about Ma'iz and helps compare the circumstances of his confession.
Sunan Abi Dawud · #4421 (Sahih Isnaad)This report also describes Ma'iz’s case and offers further context about how his confession was handled.
Sunan Abi Dawud · #4423 (Sahih)This sahih narration is also transmitted from Jabir ibn Samurah and contains a related account about Ma'iz.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.