Sunan Abi Dawud, hadith 4427
Narrated by Abdullah ibn Abbas. Arabic text with our own translation and explanation.
From Abu Dawud back to the Prophet ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilnarrated it to Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Ya'laيَعْلَى
- 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 5The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.
The narration
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، حَدَّثَنِي يَعْلَى، عَنْ عِكْرِمَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَعُقْبَةُ بْنُ مُكْرَمٍ قَالاَ حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ سَمِعْتُ يَعْلَى بْنَ حَكِيمٍ يُحَدِّثُ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِمَاعِزِ بْنِ مَالِكٍ " لَعَلَّكَ قَبَّلْتَ أَوْ غَمَزْتَ أَوْ نَظَرْتَ " . قَالَ لاَ . قَالَ " أَفَنِكْتَهَا " . قَالَ نَعَمْ . قَالَ فَعِنْدَ ذَلِكَ أَمَرَ بِرَجْمِهِ . وَلَمْ يَذْكُرْ مُوسَى عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ وَهَذَا لَفْظُ وَهْبٍ .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ clarified Ma'iz’s confession before issuing a judgment.
Here this means sexual intercourse, not merely a kiss, touch, or glance.
A legal punishment mentioned in this narration; carrying it out is not within the authority of individuals.
A statement in which someone admits to having committed a particular act.
Scholars infer from the Prophet’s ﷺ questions that a confession must be carefully clarified: a kiss, touch, or glance is not the same as sexual intercourse. The narration is discussed within classical jurisprudence concerning the evidentiary requirements for zina and the conditions for a judicial ruling. The four Sunni schools of law treat such punishments as matters for competent authorities and the judiciary, not as something private individuals may carry out.
- Do not draw a serious conclusion from vague words; first ask exactly what someone means.
- Leave criminal judgments exclusively to competent courts, and never enforce the rules yourself.
- Handle confessions carefully and protect people from hasty accusations.
This Sahih narration also describes how the Prophet ﷺ questioned Ma'iz and helps explain the careful scrutiny of his confession.
Sunan Abi Dawud · #4426 (Sahih)This Sahih narration also addresses Ma'iz’s confession and provides further context for the questions and judgment.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.