Sunan Abi Dawud, hadith 4469
Narrated by Abu Hurairah and Zaid ibn Khalid al-Juhani. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Abu Hurairah and Zaid ibn Khalid al-Juhani
The narration
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ عَنِ الأَمَةِ إِذَا زَنَتْ وَلَمْ تُحْصَنْ قَالَ " إِنْ زَنَتْ فَاجْلِدُوهَا ثُمَّ إِنْ زَنَتْ فَاجْلِدُوهَا ثُمَّ إِنْ زَنَتْ فَاجْلِدُوهَا ثُمَّ إِنْ زَنَتْ فَبِيعُوهَا وَلَوْ بِضَفِيرٍ " . قَالَ ابْنُ شِهَابٍ لاَ أَدْرِي فِي الثَّالِثَةِ أَوِ الرَّابِعَةِ وَالضَّفِيرُ الْحَبْلُ .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The narration describes a historical penal ruling concerning an enslaved woman.
A female enslaved person in the historical society in which the text originated.
A corporal punishment that, in classical Islamic jurisprudence, was subject to strict conditions and the authority of a competent body.
A rope; the narration mentions that even a small sale price could be accepted.
Classical jurists understood the text within the historical institution of slavery and the rules concerning hudud (prescribed punishments). The wording refers to repeated offenses and does not instruct bystanders to carry out a punishment: criminal jurisdiction and rules of evidence belong to the legal order. Scholars also discussed the distinction between the punishment for an unmarried enslaved woman and that for a free woman; the details and application are matters of fiqh and must not be considered apart from the other evidence.
- Approach texts concerning criminal punishment carefully and always consider their historical and legal context.
- Do not infer from a hadith the authority to punish anyone yourself; refer legal questions to qualified experts and competent institutions.
- Protect human dignity and avoid humiliation or vigilantism.
This sahih narration likewise addresses the punishment for illicit sexual relations in the context of slavery and helps situate the classical legal discussion.
Sunan Abi Dawud · #4470 (Sahih)This sahih narration concerns the application of a prescribed punishment and underscores that such matters belong to competent judicial authority.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.