Sunan Abi Dawud, hadith 4468
Narrated by Abdullah ibn Mas'ud. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Abdullah ibn Mas'ud
The narration
حَدَّثَنَا مُسَدَّدُ بْنُ مُسَرْهَدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، حَدَّثَنَا سِمَاكٌ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، وَالأَسْوَدِ، قَالاَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنِّي عَالَجْتُ امْرَأَةً مِنْ أَقْصَى الْمَدِينَةِ فَأَصَبْتُ مِنْهَا مَا دُونَ أَنْ أَمَسَّهَا فَأَنَا هَذَا فَأَقِمْ عَلَىَّ مَا شِئْتَ . فَقَالَ عُمَرُ قَدْ سَتَرَ اللَّهُ عَلَيْكَ لَوْ سَتَرْتَ عَلَى نَفْسِكَ . فَلَمْ يَرُدَّ عَلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم شَيْئًا فَانْطَلَقَ الرَّجُلُ فَأَتْبَعَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً فَدَعَاهُ فَتَلاَ عَلَيْهِ { وَأَقِمِ الصَّلاَةَ طَرَفَىِ النَّهَارِ وَزُلَفًا مِنَ اللَّيْلِ } إِلَى آخِرِ الآيَةِ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلَهُ خَاصَّةً أَمْ لِلنَّاسِ كَافَّةً فَقَالَ " بَلْ لِلنَّاسِ كَافَّةً " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Sincere repentance and prayer are paths to forgiveness, without unnecessarily exposing sins.
The mistake was not publicly known; Omar advises the man not to disclose it himself.
A reference to prayer at the specified times of the day.
Scholars infer from this that anyone who sins should repent and ask Allah for forgiveness, but need not publicly disclose a concealed sin without necessity. Omar emphasizes the importance of keeping it concealed; the Prophet ﷺ then points the man to prayer and the forgiveness Allah promises. According to the explicit question and answer, the cited verse (Surah Hud 11:114) applies to all people, not only this man. The narration is not a license to make light of sins: repentance entails abandoning the sin and turning to Allah.
- If you have sinned, stop the sin, repent sincerely, and ask Allah for forgiveness.
- Do not disclose a concealed mistake unnecessarily; seek confidential advice if you need to make amends or uphold others' rights.
- Maintain prayer and other good deeds, and trust in Allah's promise of forgiveness.
This Sahih narration appears in the same chapter on prescribed punishments and helps clarify the legal context of the man's report.
Sunan Abi Dawud · #4469 (Sahih)This Sahih narration also addresses a case involving a sin and clarifies that bystanders do not settle such matters on their own initiative.
40 Hadith van an-Nawawi · #18 (Sahih)The narration teaches one to fear Allah and follow a bad deed with a good deed; this accords with the call to prayer and forgiveness.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.