Sunan Abi Dawud, hadith 4502
Narrated by Uthman ibn Affan. Arabic text with our own translation and explanation.
From Abu Dawud back to Abu Umama ibn Sahl
- 1Sulayman ibn Harbnarrated it to Abu Dawudسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
- 4Abu Umama ibn Sahlأَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلٍ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.
The narration
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ عُثْمَانَ وَهُوَ مَحْصُورٌ فِي الدَّارِ وَكَانَ فِي الدَّارِ مَدْخَلٌ مَنْ دَخَلَهُ سَمِعَ كَلاَمَ مَنْ عَلَى الْبَلاَطِ فَدَخَلَهُ عُثْمَانُ فَخَرَجَ إِلَيْنَا وَهُوَ مُتَغَيِّرٌ لَوْنُهُ فَقَالَ إِنَّهُمْ لَيَتَوَاعَدُونَنِي بِالْقَتْلِ آنِفًا . قُلْنَا يَكْفِيكَهُمُ اللَّهُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ . قَالَ وَلِمَ يَقْتُلُونَنِي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ يَحِلُّ دَمُ امْرِئٍ مُسْلِمٍ إِلاَّ بِإِحْدَى ثَلاَثٍ كُفْرٌ بَعْدَ إِسْلاَمٍ أَوْ زِنًا بَعْدَ إِحْصَانٍ أَوْ قَتْلُ نَفْسٍ بِغَيْرِ نَفْسٍ " . فَوَاللَّهِ مَا زَنَيْتُ فِي جَاهِلِيَّةٍ وَلاَ إِسْلاَمٍ قَطُّ وَلاَ أَحْبَبْتُ أَنَّ لِي بِدِينِي بَدَلاً مُنْذُ هَدَانِي اللَّهُ وَلاَ قَتَلْتُ نَفْسًا فَبِمَ يَقْتُلُونَنِي قَالَ أَبُو دَاوُدَ عُثْمَانُ وَأَبُو بَكْرٍ رضى الله عنهما تَرَكَا الْخَمْرَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Uthman defends his life by citing the three lawful grounds for capital punishment.
Uthman was besieged in his home and heard that people were threatening to kill him. He cited the Messenger of Allah’s ﷺ statement about the protected status of a Muslim’s life.
Killing someone or unlawfully ending their life.
The legal ground mentioned in the report, which classical jurisprudence subjects to strict evidentiary and legal conditions.
A title for the leader of the Muslims; here it is used to address Uthman.
Classical scholars infer from this that a Muslim’s life is protected and that criminal penalties are not left to private vigilantism. Jurists address the grounds mentioned within the framework of legitimate authority, rules of evidence, and legal conditions; the wording is not a license for violence. Uthman’s appeal to this statement also underscores that accusations or political hostility alone do not give anyone the right to kill another person.
- Protect people’s lives and reject threats and vigilantism.
- Leave criminal judgments to competent authorities that carefully apply evidence and legal rules.
- Do not treat accusations as proven facts without reliable substantiation.
This report from Ibn Mas‘ud also mentions the three grounds and affirms the principle that a Muslim’s life is protected.
Sunan Abi Dawud · #4501 (Sahih)This sahih report from the same book addresses the legal protection of life and provides relevant context for the rules concerning the shedding of blood.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.