چهل حدیث نووی · 40 Hadith Nawawi

40 Hadith Nawawi، حدیث 14

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Mas'ud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

کتاب: چهل حدیث نووی
الأربعون النووية
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Mas'ud

روایت

متن عربی

عَنْ ابْنِ مَسْعُودٍ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه و سلم لَا يَحِلُّ دَمُ امْرِئٍ مُسْلِمٍ [ يشهد أن لا إله إلا الله، وأني رسول الله] إلَّا بِإِحْدَى ثَلَاثٍ: الثَّيِّبُ الزَّانِي، وَالنَّفْسُ بِالنَّفْسِ، وَالتَّارِكُ لِدِينِهِ الْمُفَارِقُ لِلْجَمَاعَةِ .<br>[رَوَاهُ الْبُخَارِيُّ] ، [وَمُسْلِمٌ]

ترجمه

از ابن مسعود رضی الله عنه روایت است که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«خون هیچ مسلمانی [که شهادت می‌دهد معبودی جز الله نیست و من رسول الله هستم] حلال نیست، مگر به یکی از سه دلیل: فرد متأهلی که زنا کند، قصاص نفس در برابر نفس (قتل عمد)، و کسی که دین خود را رها کرده و از جماعت جدا شود.» [بخاری] [و مسلم]

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Het leven is heilig; alleen een bevoegde rechter kan wettige uitzonderingen vaststellen.

توضیح واژه‌های دشوار
Een gehuwde persoon die overspel pleegt

Een juridische categorie in de klassieke islamitische rechtsleer; hiervoor gelden strenge bewijsregels.

Een leven voor een leven

Verwijst naar vergelding voor moord volgens de rechtsregels, met ruimte voor vergeving en financiële genoegdoening.

Zich afscheiden van de gemeenschap

Een formulering die klassieke juristen in haar juridische en historische context bespraken; ze geeft individuen geen recht om geweld te gebruiken.

برداشت‌های عالمان

Klassieke geleerden lazen deze tekst binnen het geheel van de islamitische wetgeving: bescherming van het leven is de norm, en de genoemde juridische straffen vallen uitsluitend onder bevoegd openbaar gezag en strikte bewijsregels. De vier soennitische wetscholen behandelen de voorwaarden en procedures uitvoerig; deze hadith machtigt personen of groepen niet om zelf geweld toe te passen.

درس‌هایی برای امروز
  1. Bescherm mensenlevens en neem nooit zelf het recht in handen om iemand te straffen.
  2. Laat beschuldigingen van ernstig wangedrag over aan bevoegde instanties en vel geen oordeel zonder zorgvuldig bewijs.
  3. Kies bij conflicten voor rechtmatige procedures, verzoening en het voorkomen van schade.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.