Sunan Abi Dawud, hadith 4535
Narrated by Anas ibn Malik. Arabic text with our own translation and explanation.
From Abu Dawud back to Anas
- 1Muhammad ibn Kathirnarrated it to Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
- 2Hammamهَمَّامٌ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Anasأَنَسٍ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.
The narration
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ جَارِيَةً، وُجِدَتْ، قَدْ رُضَّ رَأْسُهَا بَيْنَ حَجَرَيْنِ فَقِيلَ لَهَا مَنْ فَعَلَ بِكِ هَذَا أَفُلاَنٌ أَفُلاَنٌ حَتَّى سُمِّيَ الْيَهُودِيُّ فَأَوْمَتْ بِرَأْسِهَا فَأُخِذَ الْيَهُودِيُّ فَاعْتَرَفَ فَأَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُرَضَّ رَأْسُهُ بِالْحِجَارَةِ .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
After a violent killing, identification, confession, and retribution followed.
Financial compensation paid to the family of someone unlawfully killed.
A legally prescribed punishment proportionate to the violence committed.
The girl indicated with her head who had injured her.
Scholars infer from this narration that a victim who cannot speak may identify someone through a gesture. In this incident, the identification was followed by the suspect’s confession. The narration also shows that retribution is not an act of vigilantism: a competent judicial authority handles the case and establishes the facts. Jurists set out the precise conditions and application of retribution based on all the evidence and the principles of jurisprudence.
- Carefully investigate an indication or accusation before judging anyone.
- Refer violent crimes to the competent authorities and never take revenge yourself.
- Give victims who cannot speak the opportunity to be heard through appropriate means.
This Sahih narration from the same book discusses conditions surrounding retribution and helps place the subject within judicial proceedings.
Sunan Abi Dawud · #4534 (Sahih)This Sahih narration also concerns the handling of a serious accusation and the rules for establishing responsibility.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.