Sunan Abi Dawud, hadith 4734
Narrated by Jabir ibn Abdullah. Arabic text with our own translation and explanation.
From Abu Dawud back to the Prophet ﷺ
- 1Muhammad ibn Kathirnarrated it to Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
- 2Israilإِسْرَائِيلُ
- 3Uthman ibn al‑Mughiraعُثْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ
- 4Salimسَالِمٍ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.
The narration
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا إِسْرَائِيلُ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَعْرِضُ نَفْسَهُ عَلَى النَّاسِ فِي الْمَوْقِفِ فَقَالَ " أَلاَ رَجُلٌ يَحْمِلُنِي إِلَى قَوْمِهِ فَإِنَّ قُرَيْشًا قَدْ مَنَعُونِي أَنْ أُبَلِّغَ كَلاَمَ رَبِّي " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ sought support so he could proclaim Allah’s message freely.
Those present where people had gathered; here, the Prophet ﷺ sought support from the tribes.
The message of Allah that the Prophet ﷺ was required to convey.
The tribe to which the Prophet ﷺ belonged, and which opposed his proclamation.
Scholars understand from this that the Prophet ﷺ actively sought opportunities to convey the message and asked people outside his immediate circle for support. The narration teaches that seeking help for a righteous purpose does not conflict with reliance on Allah. His request concerned protection and access to proclaim the message, not changing it to suit a tribe’s wishes.
- Actively seek halal ways to bring a valuable message to people’s attention.
- Ask trustworthy people for practical support when opposition hinders your task.
- Remain faithful to the message, even when others try to dissuade you from it.
This sahih narration from the same chapter likewise describes how the Prophet ﷺ turned to people to find support for his call.
Sunan Abi Dawud · #4733 (Sahih)This sahih narration highlights opposition to the prophetic call and thus relates to the obstruction mentioned in this narration.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.