Sunan Abi Dawud, hadith 4763
Narrated by Ali ibn Abi Talib. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Ali ibn Abi Talib
The narration
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَبِيدَةَ، : أَنَّ عَلِيًّا، ذَكَرَ أَهْلَ النَّهْرَوَانِ فَقَالَ : فِيهِمْ رَجُلٌ مُودَنُ الْيَدِ أَوْ مُخْدَجُ الْيَدِ، أَوْ مَثْدُونُ الْيَدِ لَوْلاَ أَنْ تَبْطَرُوا لَنَبَّأْتُكُمْ مَا وَعَدَ اللَّهُ الَّذِينَ يَقْتُلُونَهُمْ عَلَى لِسَانِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم . قَالَ قُلْتُ : أَنْتَ سَمِعْتَ هَذَا مِنْهُ قَالَ : إِي وَرَبِّ الْكَعْبَةِ .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Ali recognized the foretold man among the fallen at Nahrawan.
The group that opposed Ali at Nahrawan and is associated with the Kharijites.
A description of a physical abnormality in the hand of the man Ali identified among them.
To exalt oneself because of a promised reward or victory.
Scholars understand Ali’s restraint as a warning against self-exaltation: he did not want people to boast about the foretold victory. The narration also shows that the Companions carefully asked whether a statement had been heard directly from the Prophet ﷺ. The description of the man served as a identifying mark; it does not justify general condemnation of people based on appearance or group affiliation.
- Share religious statements carefully, and make clear whether you heard them yourself or learned them from someone else.
- Do not let a promised victory or reward become a reason to consider yourself superior to others.
- Judge people by their actions, and keep descriptions from historical narrations within their context.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.