Sunan Abi Dawud, hadith 4762
Overgeleverd door Arfajah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van Abu Dawud terug naar de Profeet ﷺ
- 1Musaddadvertelde het aan Abu Dawudمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Ziyad ibn Alaqaزِيَادِ بْنِ عَلاَقَةَ
- 5Arfajaعَرْفَجَةَ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ زِيَادِ بْنِ عَلاَقَةَ، عَنْ عَرْفَجَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ : " سَتَكُونُ فِي أُمَّتِي هَنَاتٌ وَهَنَاتٌ وَهَنَاتٌ، فَمَنْ أَرَادَ أَنْ يُفَرِّقَ أَمْرَ الْمُسْلِمِينَ وَهُمْ جَمِيعٌ فَاضْرِبُوهُ بِالسَّيْفِ كَائِنًا مَنْ كَانَ " .
Moesseddad vertelde ons, Jahja vertelde ons, van Sjoe'bah, van Ziyad ibn 'Alaqah, van 'Arfajah, die zei: Ik hoorde de Boodschapper van Allah ﷺ zeggen:
"Er zullen in mijn gemeenschap verschillende zaken en beproevingen plaatsvinden. Wie dan probeert de eenheid van de moslims te verbreken terwijl zij verenigd zijn, slaat hem met het zwaard, wie hij ook moge zijn."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De hadith waarschuwt tegen het verscheuren van de gemeenschap wanneer zij verenigd is.
Beproevingen en onrust die de gemeenschap kunnen verdelen.
In deze context: verbonden onder een erkend gemeenschappelijk gezag.
Geleerden leggen uit dat de waarschuwing gericht is op het gewapend uiteendrijven van de gemeenschap wanneer zij onder één erkend gezag staat. De woorden over geweld zijn geen toestemming voor individuen om zelf geweld te gebruiken: zulke zaken vallen onder bevoegd gezag en juridische regels. De overlevering leert dat het bewaren van gemeenschap en het voorkomen van burgerlijke strijd zwaarwegende doelen zijn; zij rechtvaardigt geen onderdrukking of het monddood maken van vreedzame meningsverschillen.
- Draag bij aan gemeenschapsrust door meningsverschillen met kennis, geduld en respect te bespreken.
- Roep nooit zelf op tot geweld; leg ernstige conflicten voor aan bevoegde en rechtvaardige instanties.
- Bescherm de eenheid zonder onrecht te verbergen en zonder vreedzame kritiek gelijk te stellen aan gewelddadige verdeeldheid.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.