Sunan Abi Dawud, hadith 4765
Narrated by Abu Sa'id al-Khudri and Anas ibn Malik. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Abu Sa'id al-Khudri and Anas ibn Malik
The narration
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَاصِمٍ الأَنْطَاكِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، وَمُبَشِّرٌ، - يَعْنِي ابْنَ إِسْمَاعِيلَ الْحَلَبِيَّ عَنْ أَبِي عَمْرٍو، قَالَ - يَعْنِي الْوَلِيدَ - حَدَّثَنَا أَبُو عَمْرٍو، قَالَ حَدَّثَنِي قَتَادَةُ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، وَأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ : " سَيَكُونُ فِي أُمَّتِي اخْتِلاَفٌ وَفُرْقَةٌ، قَوْمٌ يُحْسِنُونَ الْقِيلَ وَيُسِيئُونَ الْفِعْلَ وَيَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ لاَ يُجَاوِزُ تَرَاقِيَهُمْ، يَمْرُقُونَ مِنَ الدِّينِ مُرُوقَ السَّهْمِ مِنَ الرَّمِيَّةِ لاَ يَرْجِعُونَ حَتَّى يَرْتَدَّ عَلَى فُوقِهِ هُمْ شَرُّ الْخَلْقِ وَالْخَلِيقَةِ طُوبَى لِمَنْ قَتَلَهُمْ وَقَتَلُوهُ، يَدْعُونَ إِلَى كِتَابِ اللَّهِ وَلَيْسُوا مِنْهُ فِي شَىْءٍ، مَنْ قَاتَلَهُمْ كَانَ أَوْلَى بِاللَّهِ مِنْهُمْ " . قَالُوا : يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا سِيمَاهُمْ قَالَ : " التَّحْلِيقُ " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The hadith warns of people whose fine words are accompanied by deviant conduct.
Their recitation does not reach the heart or lead to sincere understanding and action.
An image of swiftly and completely leaving the religion.
The outward identifying feature mentioned for the group in question.
Classical scholars connect this description with the Khawarij: religious language and frequent recitation are not proof of correctness when understanding, conduct, and adherence to the religion’s guidance are lacking. This warning does not justify taking violence into one’s own hands; passages concerning fighting must be understood within the rules of legitimate authority and Islamic jurisprudence. The four Sunni schools of law treat armed action as a matter for legitimate authority, not as an instruction to individuals.
- Assess religious statements not only by their fine wording, but also by their fidelity to the Qur’an, the Sunnah, and good conduct.
- In religious disagreements, seek knowledge and reliable scholars instead of hastily condemning groups.
- Never let warnings about extremism lead to vigilante violence or harm to innocent people.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.