Sunan Abi Dawud, hadith 4789
Narrated by Anas ibn Malik. Arabic text with our own translation and explanation.
From Abu Dawud back to the Prophet ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Umar ibn Maysaranarrated it to Abu Dawudعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Salm al‑Alawiسَلْمٌ الْعَلَوِيُّ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.
The narration
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا سَلْمٌ الْعَلَوِيُّ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَجُلاً، دَخَلَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَلَيْهِ أَثَرُ صُفْرَةٍ - وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَلَّمَا يُوَاجِهُ رَجُلاً فِي وَجْهِهِ بِشَىْءٍ يَكْرَهُهُ - فَلَمَّا خَرَجَ قَالَ " لَوْ أَمَرْتُمْ هَذَا أَنْ يَغْسِلَ ذَا عَنْهُ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ سَلْمٌ لَيْسَ هُوَ عَلَوِيًّا كَانَ يُبْصِرُ فِي النُّجُومِ وَشَهِدَ عِنْدَ عَدِيِّ بْنِ أَرْطَاةَ عَلَى رُؤْيَةِ الْهِلاَلِ فَلَمْ يُجِزْ شَهَادَتَهُ .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ corrected people tactfully and without humiliating them publicly.
A yellow discoloration on the clothing or body; the text does not state what caused it.
To openly address someone in their presence about something one disapproves of.
The narration portrays a way of giving advice: the Prophet ﷺ did not address the man directly about something he disapproved of, but made an indirect exhortation after the man had left. Because the chain is weak, this report cannot by itself establish a binding rule. The general value of tactful advice is supported by authentic narrations, but the details and legal status of the yellowing cannot be based solely on this report.
- When a correction is warranted, address the person calmly and, where appropriate, out of others’ hearing.
- First consider whether something truly calls for your attention before addressing it with someone.
- Choose words that help the other person improve without needlessly embarrassing them.
This Sahih narration teaches that a person should not concern himself with what does not concern him and provides reliable guidance on restraint and good conduct.
Sahih al-Bukhari · #6024 (Sahih)This Sahih narration emphasizes the value of kindness and gentle conduct, which are in keeping with giving advice tactfully.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.