Sunan Abi Dawud, hadith 4796
Narrated by Imran ibn Husayn. Arabic text with our own translation and explanation.
From Abu Dawud back to Abu Qatada
- 1Sulayman ibn Harbnarrated it to Abu Dawudسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Ishaq ibn Suwaydإِسْحَاقَ بْنِ سُوَيْدٍ
- 4Abu Qatadaأَبِي قَتَادَةَ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.
The narration
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ سُوَيْدٍ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، قَالَ كُنَّا مَعَ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ وَثَمَّ بُشَيْرُ بْنُ كَعْبٍ فَحَدَّثَ عِمْرَانُ بْنُ حُصَيْنٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْحَيَاءُ خَيْرٌ كُلُّهُ " . أَوْ قَالَ " الْحَيَاءُ كُلُّهُ خَيْرٌ " . فَقَالَ بُشَيْرُ بْنُ كَعْبٍ إِنَّا نَجِدُ فِي بَعْضِ الْكُتُبِ أَنَّ مِنْهُ سَكِينَةً وَوَقَارًا وَمِنْهُ ضَعْفًا . فَأَعَادَ عِمْرَانُ الْحَدِيثَ وَأَعَادَ بُشَيْرٌ الْكَلاَمَ قَالَ فَغَضِبَ عِمْرَانُ حَتَّى احْمَرَّتْ عَيْنَاهُ وَقَالَ أَلاَ أَرَانِي أُحَدِّثُكَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَتُحَدِّثُنِي عَنْ كُتُبِكَ . قَالَ قُلْنَا يَا أَبَا نُجَيْدٍ إِيهٍ إِيهٍ .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Imran emphasizes that the Prophetic teaching on modesty should be followed.
Modesty and a sense of shame that keep a person from disobeying Allah or wronging others.
A calm, self-possessed manner befitting respectful conduct.
The honorific by which those present addressed Imran ibn Husayn.
Scholars explain that praise of modesty refers to the virtue that restrains a person from sin and improper conduct; reticence that prevents someone from fulfilling a duty or opposing injustice is not praiseworthy modesty. The discussion also highlights the special care with which Prophetic reports should be received: personal notes must not override the clear words of the Messenger of Allah ﷺ. Imran’s anger shows his deep reverence for hadith, though a conversation partner should still be corrected with wisdom and respect.
- Let modesty help you avoid mistakes and hurtful conduct, but do not use it as a reason to neglect necessary duties.
- When learning a hadith, transmit its reported wording carefully and distinguish it from personal notes or opinions.
- Address differences of opinion respectfully and remain receptive to reliable Prophetic knowledge.
This narration connects modesty with faith, providing further context for the value Imran gives it.
Sunan Abi Dawud · #4797 (Sahih)The hadith presents a concise Prophetic guideline for good conduct and complements the discussion of Islamic etiquette.
40 Hadith van an-Nawawi · #20 (Sahih)This narration links moral conduct with Prophetic guidance and helps explain modesty as part of virtuous action.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.