Sunan Abi Dawud, hadith 4920
Narrated by Umm Kulthum bint Uqba. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Umm Kulthum bint Uqba
The narration
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، ح وَحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، ح وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ شَبُّويَةَ الْمَرْوَزِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أُمِّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَمْ يَكْذِبْ مَنْ نَمَى بَيْنَ اثْنَيْنِ لِيُصْلِحَ " . وَقَالَ أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ وَمُسَدَّدٌ " لَيْسَ بِالْكَاذِبِ مَنْ أَصْلَحَ بَيْنَ النَّاسِ فَقَالَ خَيْرًا أَوْ نَمَى خَيْرًا " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Good words may be conveyed to reconcile two people.
Passing on or adding words with the aim of restoring good relations.
Helping people resolve their conflict and restore their relationship.
Scholars infer from this that promoting reconciliation is a praiseworthy aim and that good words are permissible for this purpose, even if the messenger does not repeat every detail verbatim. This allowance is for restoring harmony, not for causing harm or violating rights. In the well-known legal discussion of permissible untruth, reconciliation is mentioned as a limited exception; the four Sunni schools of law link this to the purpose and consequences of the words.
- In a conflict, convey words that reassure the other person and encourage rapprochement.
- Do not invent accusations, and never use reconciliation as a pretext to harm someone.
- If a conflict persists, ask a trustworthy mediator to guide the conversation carefully.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.