Sunan Abi Dawud, hadith 4955
Narrated by Hani ibn Yazid. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Hani ibn Yazid
The narration
حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ بْنُ نَافِعٍ، عَنْ يَزِيدَ، - يَعْنِي ابْنَ الْمِقْدَامِ بْنِ شُرَيْحٍ - عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، شُرَيْحٍ عَنْ أَبِيهِ، هَانِئٍ أَنَّهُ لَمَّا وَفَدَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَعَ قَوْمِهِ سَمِعَهُمْ يَكْنُونَهُ بِأَبِي الْحَكَمِ فَدَعَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " إِنَّ اللَّهَ هُوَ الْحَكَمُ وَإِلَيْهِ الْحُكْمُ فَلِمَ تُكْنَى أَبَا الْحَكَمِ " . فَقَالَ إِنَّ قَوْمِي إِذَا اخْتَلَفُوا فِي شَىْءٍ أَتَوْنِي فَحَكَمْتُ بَيْنَهُمْ فَرَضِيَ كِلاَ الْفَرِيقَيْنِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا أَحْسَنَ هَذَا فَمَا لَكَ مِنَ الْوَلَدِ " . قَالَ لِي شُرَيْحٌ وَمُسْلِمٌ وَعَبْدُ اللَّهِ . قَالَ " فَمَنْ أَكْبَرُهُمْ " . قُلْتُ شُرَيْحٌ قَالَ " فَأَنْتَ أَبُو شُرَيْحٍ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ شُرَيْحٌ هَذَا هُوَ الَّذِي كَسَرَ السِّلْسِلَةَ وَهُوَ مِمَّنْ دَخَلَ تُسْتَرَ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَبَلَغَنِي أَنَّ شُرَيْحًا كَسَرَ بَابَ تُسْتَرَ وَذَلِكَ أَنَّهُ دَخَلَ مِنْ سِرْبٍ .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ replaced Hani’s kunya with one that honors his eldest son.
Hani came with his people as a delegation to the Prophet ﷺ. There, the Prophet ﷺ heard that people called him Abu al-Hakam. Hani explained that his people turned to him for mediation whenever there was a disagreement.
The Judge; the hadith emphasizes that ultimate judgment belongs to Allah.
A form of address that usually begins with Abu (father of) or Umm (mother of), often named after a child.
A group that came to the Prophet ﷺ on behalf of its people.
Scholars infer from this report that a form of address may be changed if it could suggest an inappropriate meaning, and that a suitable kunya may be chosen respectfully. The Prophet ﷺ acknowledged Hani’s commendable mediation, while pointing out that ultimate judgment belongs to Allah. The report also supports using a kunya that refers to a child; it does not establish a separate rule for the four schools of law.
- Choose forms of address whose meaning does not create confusion about Allah’s unique attributes.
- Recognize and value those who mediate honestly and treat both parties fairly.
- Address family members and others by names that are respectful and appropriate.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.