Sunan Abi Dawud, hadith 4954
Narrated by Usamah ibn Akhdari. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Usamah ibn Akhdari
The narration
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُفَضَّلِ - قَالَ حَدَّثَنِي بَشِيرُ بْنُ مَيْمُونٍ، عَنْ عَمِّهِ، أُسَامَةَ بْنِ أَخْدَرِيٍّ أَنَّ رَجُلاً، يُقَالُ لَهُ أَصْرَمُ كَانَ فِي النَّفَرِ الَّذِينَ أَتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا اسْمُكَ " . قَالَ أَنَا أَصْرَمُ . قَالَ " بَلْ أَنْتَ زُرْعَةُ " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ replaced an unfavorable name with one that conveyed hope.
A name meaning cut off or severed, and thus carrying an unfavorable tone.
A name referring to crops or a seedling, with a hopeful meaning associated with growth.
Scholars infer from this that it is recommended to change names with unfavorable meanings to names with good meanings. The Prophet ﷺ chose a name that evokes growth and hope. This supports the general Islamic etiquette of choosing names carefully, without implying that every name with a less pleasing sound must be changed.
- Choose names for children with good, clear meanings.
- Address people respectfully and avoid names that sound humiliating or discouraging.
- Use hopeful words that encourage growth and confidence.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.