Sunan Abi Dawud, hadith 5114
Narrated by Abu Hurairah. Arabic text with our own translation and explanation.
From Abu Dawud back to the Prophet ﷺ
- 1Hajjaj ibn Abu Ya'qubnarrated it to Abu Dawudحَجَّاجُ بْنُ أَبِي يَعْقُوبَ
- 2Mu'awiyaمُعَاوِيَةُ
- 3Zaidaزَائِدَةُ
- 4Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.
The narration
حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ أَبِي يَعْقُوبَ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، - يَعْنِي ابْنَ عَمْرٍو - حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ تَوَلَّى قَوْمًا بِغَيْرِ إِذْنِ مَوَالِيهِ فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ لاَ يُقْبَلُ مِنْهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَدْلٌ وَلاَ صَرْفٌ " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
A freed person may not leave their patrons without permission.
Someone bound to a group or patron through a recognized relationship.
The people with whom a freed person, according to the rules of that time, had a bond of protection and loyalty.
The Arabic expression indicates that no ransom or compensation would benefit him; the translation mentioned refers to obligatory and voluntary worship.
Classical commentators connect the warning to severing or transferring, without permission, the special bond of protection of a freed person. They stress that the text does not give general permission to bind people to a group: agreements, rights, and applicable legal rules must be respected. The threatening wording warns of the gravity of betrayal and injustice; it is not grounds for declaring someone outside Islam without understanding the context.
- Honor agreements concerning protection and affiliation; do not secretly break them.
- In a legal or social dispute, establish which rights and rules actually apply, and seek qualified advice.
- Be grateful for protection and support; do not exploit that bond for personal gain.
This sahih narration appears directly alongside the main text and helps readers understand the rules concerning emancipation and protection in context.
Sunan Abi Dawud · #5113 (Sahih)This sahih narration also addresses the consequences of affiliation and loyalty, providing additional context.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.