Sunan Abi Dawud, hadithul 5112
Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abdullah ibn Abbas
Relatarea
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ، قُدَامَةَ بْنِ أَعْيَنَ قَالاَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ ذَرٍّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَدَّادٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَحَدَنَا يَجِدُ فِي نَفْسِهِ - يُعَرِّضُ بِالشَّىْءِ - لأَنْ يَكُونَ حُمَمَةً أَحَبُّ إِلَيْهِ مِنْ أَنْ يَتَكَلَّمَ بِهِ فَقَالَ " اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي رَدَّ كَيْدَهُ إِلَى الْوَسْوَسَةِ " . قَالَ ابْنُ قُدَامَةَ " رَدَّ أَمْرَهُ " . مَكَانَ " رَدَّ كَيْدَهُ " .
Ne-a relatat Uthman ibn Abi Șaiba și Ibn Qudama ibn A'yan, care au spus: Ne-a relatat Jarir, de la Mansur, de la Dharr, de la Abdullah ibn Șaddad, de la Ibn Abbas, care a spus: Un bărbat a venit la Profetul ﷺ și a zis:
«O, Mesager al lui Allah, unul dintre noi găsește în sinele său – adică i se trece prin minte ceva – astfel încât ar prefera să fie prefăcut în cărbune decât să rostească acel lucru». El ﷺ a spus: «Allah este Cel Mai Mare, Allah este Cel Mai Mare, Allah este Cel Mai Mare! Laudă lui Allah, Care a redus viclenia lui la simpla șoaptă!» Ibn Qudama a spus: «I-a redus treaba» în loc de «I-a redus viclenia».
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ L-a preamărit pe Allah pentru că șoapta diavolească nu a mers mai departe.
O șoaptă sau un gând intruziv pe care cineva nu și-l dorește.
O imagine a cât de greu i-a fost bărbatului să rostească asemenea gânduri.
Încercarea diavolului de a-l împinge pe cineva la necredință sau la cuvinte păcătoase.
Învățații deduc de aici că gândurile nedorite nu constituie în sine necredință, atât timp cât cineva le respinge și nu le rostește sau nu le susține în mod conștient. Exclamația plină de bucurie a Profetului ﷺ arată că șoapta nu și-a atins scopul: bărbatul detesta acel gând. Aceasta nu este o îndemnare de a cerceta în amănunt asemenea gânduri, ci de a nu le urma și de a-L pomeni pe Allah.
- Nu intra în panică atunci când apare un gând nedorit; respinge-l și nu-l trata ca pe o convingere asumată.
- Caută ocrotire la Allah și îndreaptă-ți atenția în altă parte, în loc să analizezi iar și iar gândul.
- Dacă aceste griji apasă greu și persistă, discută-le cu un imam de încredere sau cu un specialist.
Și această relatare sahih tratează gândurile care îi nelinișteau pe companionii Profetului și se leagă de distincția dintre șoaptele nedorite și ceea ce cineva spune sau face în mod conștient.
Sunan Abi Dawud · #5113 (Sahih)Și această relatare sahih privește gândurile tulburătoare și ajută la înțelegerea temei îndoielii lăuntrice în contextul ei mai larg.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.