Sjellja e Përgjithshme · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithi 5180

Transmetuar nga Abu Sa'id al-Khudri. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Sjellja e Përgjithshme
سنن أبي داود
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (i besueshëm)

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ خُصَيْفَةَ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا فِي مَجْلِسٍ مِنْ مَجَالِسِ الأَنْصَارِ فَجَاءَ أَبُو مُوسَى فَزِعًا فَقُلْنَا لَهُ مَا أَفْزَعَكَ قَالَ أَمَرَنِي عُمَرُ أَنْ آتِيَهُ فَأَتَيْتُهُ فَاسْتَأْذَنْتُ ثَلاَثًا فَلَمْ يُؤْذَنْ لِي فَرَجَعْتُ فَقَالَ مَا مَنَعَكَ أَنْ تَأْتِيَنِي قُلْتُ قَدْ جِئْتُ فَاسْتَأْذَنْتُ ثَلاَثًا فَلَمْ يُؤْذَنْ لِي وَقَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا اسْتَأْذَنَ أَحَدُكُمْ ثَلاَثًا فَلَمْ يُؤْذَنْ لَهُ فَلْيَرْجِعْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لَتَأْتِيَنِّي عَلَى هَذَا بِالْبَيِّنَةِ قَالَ فَقَالَ أَبُو سَعِيدٍ لاَ يَقُومُ مَعَكَ إِلاَّ أَصْغَرُ الْقَوْمِ ‏.‏ قَالَ فَقَامَ أَبُو سَعِيدٍ مَعَهُ فَشَهِدَ لَهُ ‏.‏

Përkthimi

Ebu Seid el-Hudri tha: Isha ulur në një nga tubimet e ensarëve kur erdhi Ebu Musai i frikësuar. Ne e pyetëm: Çfarë të frikësoi? Ai u përgjigj: Omeri më thirri, ndaj shkova tek ai dhe kërkova leje tri herë, por nuk m'u dha leje, prandaj u ktheva. Omeri pyeti: Çfarë të pengoi të vish tek unë? Unë thashë: Erdha dhe kërkova leje tri herë, por nuk m'u dha. Dhe i Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë: 'Kur dikush prej jush kërkon leje tri herë dhe nuk i jepet, le të kthehet.' Omeri tha: Duhet të sjellësh provë të qartë për këtë. Ebu Seidi tha: Vetëm më i riu ndër njerëzit do të ngrihet me ty. Pastaj Ebu Seidi u ngrit me të dhe dëshmoi për këtë.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Pas tri kërkesave pa përgjigje për të hyrë, largohu.

Sfondi dhe arsyeja

Ebu Musa u kthye pasi Omeri nuk e lejoi të hynte, edhe pas tri kërkesave për leje. Kur Omeri e pyeti më vonë pse ishte larguar, Ebu Musa iu referua fjalëve të Profetit ﷺ dhe i kërkoi Omerit vërtetim. Ebu Seid el-Hudriu dëshmoi se i kishte dëgjuar këto fjalë.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Kërkimi i lejes

Të pyesësh nëse mund të hysh, në vend që të hysh pa ftesë.

Dëshmi

Një vërtetim ose dëshmi që mbështet një pohim.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin përfundimin se vizitori kërkon leje tri herë dhe pastaj largohet nëse nuk e merr atë. Kështu mbrohet privatësia e banorëve dhe heshtja nuk merret si leje. Ngjarja tregon gjithashtu se verifikimi i kujdesshëm i një transmetimi është i lejuar: Ebu Seidi dëshmoi në mbështetje të Ebu Musait. Juristët diskutojnë mënyrën e saktë të ndarjes së kërkesave; thelbësore është të mos këmbëngulësh dhe t’i lësh hapësirë banorit.

Mësime për sot
  1. Kërko leje për të hyrë jo më shumë se tri herë dhe largohu nëse nuk merr përgjigje ose leje për të hyrë.
  2. Mos hyr pa leje në një shtëpi ose hapësirë private, edhe nëse je me nxitim.
  3. Verifiko me kujdes thëniet fetare dhe dëshmo me ndershmëri kur e njeh vetë burimin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.