Sunan Abi Dawud, ஹதீஸ் 931
Mu'awiyah ibn al-Hakam al-Sulami அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Mu'awiyah ibn al-Hakam al-Sulami அறிவித்தார்
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُونُسَ النَّسَائِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ الْحَكَمِ السُّلَمِيِّ، قَالَ لَمَّا قَدِمْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عُلِّمْتُ أُمُورًا مِنْ أُمُورِ الإِسْلاَمِ فَكَانَ فِيمَا عُلِّمْتُ أَنْ قَالَ لِي " إِذَا عَطَسْتَ فَاحْمَدِ اللَّهَ وَإِذَا عَطَسَ الْعَاطِسُ فَحَمِدَ اللَّهَ فَقُلْ يَرْحَمُكَ اللَّهُ " . قَالَ فَبَيْنَمَا أَنَا قَائِمٌ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الصَّلاَةِ إِذْ عَطَسَ رَجُلٌ فَحَمِدَ اللَّهَ فَقُلْتُ يَرْحَمُكَ اللَّهُ رَافِعًا بِهَا صَوْتِي فَرَمَانِي النَّاسُ بِأَبْصَارِهِمْ حَتَّى احْتَمَلَنِي ذَلِكَ فَقُلْتُ مَا لَكُمْ تَنْظُرُونَ إِلَىَّ بِأَعْيُنٍ شُزْرٍ قَالَ فَسَبَّحُوا فَلَمَّا قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الصَّلاَةَ قَالَ " مَنِ الْمُتَكَلِّمُ " . قِيلَ هَذَا الأَعْرَابِيُّ فَدَعَانِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لِي " إِنَّمَا الصَّلاَةُ لِقِرَاءَةِ الْقُرْآنِ وَذِكْرِ اللَّهِ جَلَّ وَعَزَّ فَإِذَا كُنْتَ فِيهَا فَلْيَكُنْ ذَلِكَ شَأْنَكَ " . فَمَا رَأَيْتُ مُعَلِّمًا قَطُّ أَرْفَقَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
முஆவியா பின் அல்-ஹகம் அஸ்-ஸுலமீ (ரலி) கூறினார்: நான் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம் வந்தபோது, இஸ்லாமிய விஷயங்கள் பல எனக்குக் கற்றுக்கொடுக்கப்பட்டன. அதில் ஒன்று என்னவென்றால், அவர்கள் என்னிடம் கூறினார்கள்:
"நீ தும்மினால் அல்லாஹ்வைப் புகழ்ந்து 'அல்ஹம்து லில்லாஹ்' என்று சொல்; ஒருவர் தும்மி 'அல்ஹம்து லில்லாஹ்' என்று சொன்னால், நீ 'யர்ஹமுக்கல்லாஹ்' என்று சொல்." ஒருமுறை நான் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களுடன் தொழுகையில் நின்று கொண்டிருந்தேன். அப்போது ஒருவர் தும்மி 'அல்ஹம்து லில்லாஹ்' என்றார். உடனே நான் சத்தமாக 'யர்ஹமுக்கல்லாஹ்' என்று சொன்னேன். மக்கள் என்னைக் கோபத்துடன் பார்த்தனர்; அது எனக்கு மிகவும் கஷ்டமாக இருந்தது. நான் அவர்களிடம், "ஏன் என்னை இப்படி முறைத்துப் பார்க்கிறீர்கள்?" என்று கேட்டேன். உடனே அவர்கள் 'சுப்ஹானல்லாஹ்' என்று சொன்னார்கள். அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ தொழுகையை முடித்த பிறகு, "பேசியவர் யார்?" என்று கேட்டார்கள். "இந்தப் புதியவர் தான்" என்று சொல்லப்பட்டது. அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ என்னை அழைத்து, "தொழுகை என்பது குர்ஆன் ஓதுவதற்கும், அல்லாஹ்வை நினைவுகூர்வதற்குமேயாகும். நீ தொழுகையில் இருக்கும்போது இதை மட்டுமே செய்ய வேண்டும்" என்று கூறினார்கள். அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களை விடச் சிறந்த, மென்மையான ஆசிரியரை நான் கண்டதே இல்லை.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
தொழுகையின்போது பேசும் முறையை நபி ﷺ அன்புடன் திருத்தினார்.
அரபியில்: அல்லாஹ் உமக்கு அருள் புரிவானாக; தும்மிய பிறகு அல்லாஹ்வைப் புகழ்பவரிடம் இது கூறப்படுகிறது.
‘அல்லாஹ் எல்லாக் குறைகளுக்கும் அப்பாற்பட்டவன்’ என்று பொருள்படும் புகழுரை.
அரபு நாடோடிக் குலத்தைச் சேர்ந்த ஒருவரைக் குறிக்கும் பெயர்.
தொழுகையின்போது சாதாரண உரையாடல் இடம்பெறக் கூடாது என்பதற்கு, ஸஹீஹ் முஸ்லிமில் உள்ள முஆவியா இப்னு அல்-ஹகம் அவர்களின் புகழ்பெற்ற ஸஹீஹான அறிவிப்பை அறிஞர்கள் ஆதாரமாகக் கொள்கிறார்கள். தொழுகையை முறிக்கும் பேச்சு எது என்பது குறித்த சில சட்ட நுணுக்கங்களில் ஃபிக்ஹ் மத்ஹபுகள் வேறுபடுகின்றன; ஆனால் தொழுகையின்போது வேண்டுமென்றே சாதாரணமாகப் பேசுவதைப் பொதுவாகத் தடைசெய்யப்பட்டதாகக் கருதுகின்றன. இந்த அறிவிப்பில் உள்ள மென்மையான போதனை, நபி ﷺ அவர்களின் அறியப்பட்ட அணுகுமுறைக்கு ஏற்றது; எனினும் குறிப்பிடப்பட்ட தரம் பலவீனமானது என்பதால், இதிலுள்ள குறிப்பிட்ட சொற்றொடரை மட்டும் விதிக்கான ஆதாரமாகக் கொள்ள முடியாது.
- தொழுகையின்போது நிர்ணயிக்கப்பட்ட ஓதுதல்களையும் திக்ருகளையும் மட்டும் செய்யுங்கள்; சாதாரண உரையாடலைத் தவிருங்கள்.
- அறியாத ஒருவரை அன்புடன் திருத்தி, அவர் என்ன செய்யலாம் என்பதை அமைதியாக விளக்குங்கள்.
- நம்பகமான ஸஹீஹ் அறிவிப்புகளிலிருந்து தொழுகை விதிகளைக் கற்றுக்கொள்ளுங்கள்; ஐயம் ஏற்பட்டால் அறிவுள்ள அறிஞரிடம் கேளுங்கள்.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.