Sahih al-Bukhari, 하디스 1038
Zayd ibn Khalid al-Juhani이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Zayd ibn Khalid al-Juhani가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، أَنَّهُ قَالَ صَلَّى لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الصُّبْحِ بِالْحُدَيْبِيَةِ عَلَى إِثْرِ سَمَاءٍ كَانَتْ مِنَ اللَّيْلَةِ، فَلَمَّا انْصَرَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ فَقَالَ " هَلْ تَدْرُونَ مَاذَا قَالَ رَبُّكُمْ ". قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ. قَالَ " أَصْبَحَ مِنْ عِبَادِي مُؤْمِنٌ بِي وَكَافِرٌ، فَأَمَّا مَنْ قَالَ مُطِرْنَا بِفَضْلِ اللَّهِ وَرَحْمَتِهِ. فَذَلِكَ مُؤْمِنٌ بِي كَافِرٌ بِالْكَوْكَبِ، وَأَمَّا مَنْ قَالَ بِنَوْءِ كَذَا وَكَذَا. فَذَلِكَ كَافِرٌ بِي مُؤْمِنٌ بِالْكَوْكَبِ ".
이스마일이 우리에게 전하였고, 말릭이 내게 전하였으며, 살리흐 븐 카이산으로부터, 우바이둘라 븐 압둘라 븐 우트바 븐 마스우드로부터, 자이드 븐 할리드 알-주하니의 전승이다. 그가 말했다:
"알라의 사도ﷺ께서 후다이비야에서 우리에게 새벽 예배를 인도하셨는데, 전날 밤에 비가 내린 후였습니다. 예언자ﷺ께서 예배를 마치시고 사람들을 향해 말씀하셨습니다. '너희는 너희 주님께서 무엇을 말씀하셨는지 아느냐?' 사람들이 대답했습니다. '알라와 그분의 사도께서 가장 잘 아십니다.' 예언자ﷺ께서 말씀하셨습니다. '나의 종들 중에는 나를 믿는 자와 부인하는 자가 있다. 누구든지 "우리는 알라의 은혜와 자비로 비를 얻었다"고 말하는 자는 나를 믿고 별을 부인하는 자이며, 누구든지 "어느 별의 운행으로 인해 비가 내렸다"고 말하는 자는 나를 부인하고 별을 믿는 자이다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
비를 주시는 분으로서 알라를 인정하고 그 은혜에 감사하십시오.
예언자 ﷺ께서는 밤사이 비가 내린 뒤 알후다이비야에서 파즈르 예배 후 사람들에게 말씀하셨습니다.
알라께 비를 내려 달라고 간구하는 것.
당시 사람들이 비의 원인이라고 여겼던 별의 출현 또는 자취.
고전 학자들은 비를 별이 독립적인 힘으로 내리게 한다고 보는 사람은 알라의 주권을 부정하는 것이라고 설명합니다. 별을 단지 징표나 원인으로 언급하면서 알라께서 비를 주신다고 인정하는 사람은 알라를 불신하는 것은 아니지만, 바람직하지 않은 표현을 사용하는 것입니다. 네 수니파 법학파는 궁극적인 수여자이신 알라와 독립적으로 작용하지 않는 피조물의 원인을 구분해야 한다고 강조합니다.
- 비가 내릴 때 “알라께서 그분의 은혜와 자비로 우리에게 내려 주셨습니다”라고 말하십시오.
- 비에 감사하고 그 안에 축복과 유익을 주시도록 알라께 간구하십시오.
- 피조물의 원인에 독립적인 힘을 돌리지 마십시오. 창조세계를 궁극적으로 다스리시는 분은 오직 알라뿐입니다.