استسقاء · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1039

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: استسقاء
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2سُفْيَانُ
  3. 3عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
  4. 4ابْنِ عُمَرَ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مِفْتَاحُ الْغَيْبِ خَمْسٌ لاَ يَعْلَمُهَا إِلاَّ اللَّهُ لاَ يَعْلَمُ أَحَدٌ مَا يَكُونُ فِي غَدٍ، وَلاَ يَعْلَمُ أَحَدٌ مَا يَكُونُ فِي الأَرْحَامِ، وَلاَ تَعْلَمُ نَفْسٌ مَاذَا تَكْسِبُ غَدًا، وَمَا تَدْرِي نَفْسٌ بِأَىِّ أَرْضٍ تَمُوتُ، وَمَا يَدْرِي أَحَدٌ مَتَى يَجِيءُ الْمَطَرُ ‏"‏‏.‏

ترجمه

محمد بن یوسف برای ما حدیث کرد و گفت: سفیان برای ما از عبدالله بن دینار، از ابن عمر روایت کرد که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«کلیدهای غیب پنج چیز است که جز خدا کسی آن‌ها را نمی‌داند: هیچ‌کس نمی‌داند فردا چه خواهد شد، هیچ‌کس نمی‌داند در رحم چیست، هیچ جانی نمی‌داند فردا چه به دست می‌آورد، هیچ جانی نمی‌داند در کدام سرزمین می‌میرد، و هیچ‌کس نمی‌داند باران کی خواهد بارید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

تنها خداوند به‌طور کامل از پنج امر غیبی آگاه است.

توضیح واژه‌های دشوار
غیب

آنچه از انسان‌ها پنهان است و نمی‌توانند مستقیماً از آن آگاه شوند.

کلیدها

تعبیری تصویری از آگاهی و دسترسی به امور پنهانِ یادشده.

آنچه فردا به دست می‌آورد

آنچه انسان در روز بعد به دست خواهد آورد یا تجربه خواهد کرد.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان توضیح می‌دهند که تنها خداوند مالک آگاهی کامل و مستقل از غیب است. انسان‌ها ممکن است برخی امور پنهان را هنگامی بشناسند که خداوند آگاهی از آن‌ها را آشکار سازد، اما دانش آنان همچنان محدود است. این موارد از جمله آینده، آنچه در رحم است، دستاورد آیندهٔ فرد، محل مرگ و زمان بارندگی را در بر می‌گیرد. این حدیث می‌آموزد که به خداوند توکل کنیم و از ادعای قطعی دربارهٔ آگاهی از غیب بپرهیزیم.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای فردا برنامه‌ریزی کن، اما بپذیر که سرانجامِ کار در اختیار خداوند است.
  2. از خداوند باران و روزی بخواه و هم‌زمان از اسبابی که در اختیار داری به‌درستی بهره بگیر.
  3. دربارهٔ امور پنهانی که خداوند برایت آشکار نکرده است، با قطعیت سخن نگو.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.