Sahih al-Bukhari, 하디스 1227
Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Huraira가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ صَلَّى بِنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الظُّهْرَ أَوِ الْعَصْرَ فَسَلَّمَ، فَقَالَ لَهُ ذُو الْيَدَيْنِ الصَّلاَةُ يَا رَسُولَ اللَّهَ أَنَقَصَتْ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لأَصْحَابِهِ " أَحَقٌّ مَا يَقُولُ ". قَالُوا نَعَمْ. فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ أُخْرَيَيْنِ ثُمَّ سَجَدَ سَجْدَتَيْنِ. قَالَ سَعْدٌ وَرَأَيْتُ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ صَلَّى مِنَ الْمَغْرِبِ رَكْعَتَيْنِ فَسَلَّمَ وَتَكَلَّمَ ثُمَّ صَلَّى مَا بَقِيَ وَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ وَقَالَ هَكَذَا فَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم.
아담이 우리에게 전하였고, 슈바가 우리에게 전하였으니, 사드 븐 이브라힘으로부터, 아부 살라마로부터, 아부 후라이라(알라께서 그를 기뻐하시길)로부터 전해진 것이다. 그가 말하였다.
"예언자ﷺ께서 우리를 이끌고 주후르 또는 아스르 기도를 드리신 뒤 타슬림으로 마치셨다. 그러자 줄 야다인이 '오 알라의 사도ﷺ이시여, 기도가 줄어든 것입니까?'라고 여쭈었다. 예언자ﷺ께서 동료들에게 '그의 말이 사실이냐?'고 물으시니, 그들이 '네'라고 대답하였다. 이에 예언자ﷺ께서 두 라카를 더 드리신 다음 두 번의 수주드를 행하셨다." 사드가 말하였다. "나는 우르와 븐 주바이르가 마그리브 기도 중 두 라카를 드리고 타슬림한 뒤 말을 나누는 것을 보았다. 그런 다음 그는 남은 기도를 마치고 두 번의 수주드를 행하며 '예언자ﷺ께서 이렇게 행하셨다'고 말했다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
너무 일찍 타슬림으로 기도를 끝냈다면 기도를 보충하고, 이어서 수주드 앗사흐우를 합니다.
예언자 ﷺ께서는 두흐르 기도 또는 아스르 기도를 정해진 라카아 수를 채우기 전에 마치셨습니다. 둘야다인이 이를 지적했고, 이어 동료들도 기도가 짧게 끝났음을 확인했습니다.
기도를 마칠 때 하는 마지막 평화의 인사.
라카아의 복수형. 서기, 허리 굽히기, 엎드리기 등을 포함하는 기도의 한 단위.
기도 중의 실수나 망각을 바로잡기 위해 하는 두 번의 엎드림.
학자들은 이 전승을 근거로, 너무 일찍 타슬림을 한 실수가 확인되면 기도를 보충한 뒤 망각을 위한 두 번의 엎드림을 할 수 있다고 봅니다. 또한 이 전승은 예언자 ﷺ께서 확인을 요청하고 동료들의 확인을 받아 기도를 바로잡으셨음을 보여 줍니다. 수주드 앗사흐우를 정확히 어느 시점에 할지, 타슬림 후 기도를 재개하기까지 나눈 말이 어떤 영향을 미치는지에 관해서는 법학파마다 견해가 다릅니다. 이 전승 자체는 이 사건에서 그런 대화가 있었음을 서술합니다.
- 기도 중이나 기도 후에 너무 일찍 끝냈음을 알게 되면 빠진 부분을 확인하고 적용되는 규칙에 따라 기도를 보충하세요.
- 기도 중 실수한 사람에게는 정중하게 알려 주고, 행동하기 전에 그 지적이 맞는지 확인하세요.
- 수주드 앗사흐우를 언제 하는지 배우고, 자신의 법학파에 속한 신뢰할 만한 학자의 설명을 따르세요.