سهو در نماز · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1228

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: سهو در نماز
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ
  3. 3أَيُّوبَ بْنِ أَبِي تَمِيمَةَ السَّخْتِيَانِيِّ
  4. 4مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ ‏ . ‏
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ أَيُّوبَ بْنِ أَبِي تَمِيمَةَ السَّخْتِيَانِيِّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ‏.‏ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم انْصَرَفَ مِنِ اثْنَتَيْنِ فَقَالَ لَهُ ذُو الْيَدَيْنِ أَقُصِرَتِ الصَّلاَةُ أَمْ نَسِيتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَصَدَقَ ذُو الْيَدَيْنِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ النَّاسُ نَعَمْ‏.‏ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى اثْنَتَيْنِ أُخْرَيَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ ثُمَّ كَبَّرَ فَسَجَدَ مِثْلَ سُجُودِهِ أَوْ أَطْوَلَ ثُمَّ رَفَعَ‏.‏

ترجمه

عبدالله بن یوسف برای ما حدیث کرد، مالک بن انس به ما خبر داد، از ایوب بن ابی تمیمه سخطیانی، از محمد بن سیرین، از ابوهریره رضی الله عنه: که رسول الله ﷺ پس از دو رکعت نماز را تمام کردند. ذوالیدین به ایشان عرض کرد:

«ای رسول خدا! آیا نماز کوتاه شده است یا فراموش کرده‌اید؟» رسول الله ﷺ فرمودند: «آیا ذوالیدین راست می‌گوید؟» مردم گفتند: «بله.» سپس رسول الله ﷺ برخاستند و دو رکعت دیگر خواندند و سلام دادند. آنگاه تکبیر گفتند و سجده‌ای مانند سجده‌های معمول خود یا کمی طولانی‌تر انجام دادند و سپس سر بلند کردند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ پس از دو رکعت، نماز را پایان داد و سجدهٔ سهو به‌جا آورد.

توضیح واژه‌های دشوار
رکعت

واحدی از نماز اسلامی که از جمله شامل ایستادن، رکوع و سجده است.

سلام

درود پایانی که نماز با آن به پایان می‌رسد.

سجدهٔ سهو

سجده‌هایی که برای جبران اشتباه یا فراموشی در نماز انجام می‌شوند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که اگر بخشی از نماز فراموش شود، پس از روشن‌شدن اشتباه می‌توان نماز را تکمیل کرد و سپس سجدهٔ سهو به‌جا آورد. مذاهب فقهی دربارهٔ جزئیاتی مانند زمان دقیق سجده‌ها و حکم آن در انواع دیگر اشتباه اختلاف‌نظر دارند. این روایت همچنین نشان می‌دهد که امام می‌تواند پرس‌وجو کند و به شواهد معتبر حاضران توجه داشته باشد.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر هنگام نماز متوجه شدید رکعتی را جا انداخته‌اید، نماز را طبق احکام مربوط کامل کنید و سجدهٔ سهو به‌جا آورید.
  2. اشتباه در نماز را آرام و محترمانه تذکر دهید، همان‌گونه که ذوالیدین چنین کرد.
  3. اگر به‌عنوان امام دچار تردید شدید، برای تأیید پرس‌وجو کنید و بر پایهٔ اطلاعات معتبر با دقت عمل کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.