தொழுகையில் மறதி · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 1234

Sahl ibn Sa'd as-Sa'idi அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: தொழுகையில் மறதி
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை

Sahih (நம்பகமானது)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Ya'qub ibn Abd ar‑Rahmanيَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  3. 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
  4. 4Sahl ibn Sa'd as‑Sa'idiسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ
  5. 5அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَلَغَهُ أَنَّ بَنِي عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ كَانَ بَيْنَهُمْ شَىْءٌ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصْلِحُ بَيْنَهُمْ فِي أُنَاسٍ مَعَهُ، فَحُبِسَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَحَانَتِ الصَّلاَةُ فَجَاءَ بِلاَلٌ إِلَى أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ فَقَالَ يَا أَبَا بَكْرٍ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ حُبِسَ وَقَدْ حَانَتِ الصَّلاَةُ فَهَلْ لَكَ أَنْ تَؤُمَّ النَّاسَ قَالَ نَعَمْ إِنْ شِئْتَ‏.‏ فَأَقَامَ بِلاَلٌ وَتَقَدَّمَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ فَكَبَّرَ لِلنَّاسِ وَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمْشِي فِي الصُّفُوفِ حَتَّى قَامَ فِي الصَّفِّ، فَأَخَذَ النَّاسُ فِي التَّصْفِيقِ، وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ لاَ يَلْتَفِتُ فِي صَلاَتِهِ، فَلَمَّا أَكْثَرَ النَّاسُ الْتَفَتَ فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَشَارَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُهُ أَنْ يُصَلِّيَ، فَرَفَعَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ يَدَيْهِ فَحَمِدَ اللَّهَ وَرَجَعَ الْقَهْقَرَى وَرَاءَهُ حَتَّى قَامَ فِي الصَّفِّ، فَتَقَدَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى لِلنَّاسِ فَلَمَّا فَرَغَ أَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ فَقَالَ ‏ "‏ يَا أَيُّهَا النَّاسُ مَا لَكُمْ حِينَ نَابَكُمْ شَىْءٌ فِي الصَّلاَةِ أَخَذْتُمْ فِي التَّصْفِيقِ، إِنَّمَا التَّصْفِيقُ لِلنِّسَاءِ، مَنْ نَابَهُ شَىْءٌ فِي صَلاَتِهِ فَلْيَقُلْ سُبْحَانَ اللَّهِ‏.‏ فَإِنَّهُ لاَ يَسْمَعُهُ أَحَدٌ حِينَ يَقُولُ سُبْحَانَ اللَّهِ إِلاَّ الْتَفَتَ، يَا أَبَا بَكْرٍ مَا مَنَعَكَ أَنْ تُصَلِّيَ لِلنَّاسِ حِينَ أَشَرْتُ إِلَيْكَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ مَا كَانَ يَنْبَغِي لاِبْنِ أَبِي قُحَافَةَ أَنْ يُصَلِّيَ بَيْنَ يَدَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

சஹ்ல் பின் சஅத் அஸ்-சாஇதீ (ரலி) அவர்கள் கூறியதாகப் பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளது: பனூ அம்ர் பின் அவ்ஃ கோத்திரத்தினரிடையே ஏற்பட்ட கருத்து வேறுபாடு குறித்து அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களுக்குச் செய்தி வந்தது. எனவே, அவர்களிடையே சமரசம் ஏற்படுத்துவதற்காக அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்கள் தம் தோழர்கள் சிலருடன் புறப்பட்டார்கள். அங்கு அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்கள் தாமதமாகிவிட்டனர்; தொழுகை நேரமும் வந்துவிட்டது. பிலால் (ரலி) அவர்கள் அபூ பக்ர் (ரலி) அவர்களிடம் சென்று,

"அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்கள் தாமதமாகிவிட்டார்கள்; தொழுகை நேரமும் வந்துவிட்டது. மக்களுக்கு நீங்கள் இமாமாக நின்று தொழுகை நடத்த விரும்புகிறீர்களா?" என்று கேட்டார்கள். அதற்கு அபூ பக்ர் (ரலி), "ஆம், நீங்கள் விரும்பினால் சரி" என்றார்கள். பிலால் (ரலி) இகாமத் சொன்னார்கள்; அபூ பக்ர் (ரலி) முன்னே சென்று மக்களுக்காகத் தக்பீர் கூறினார்கள். இதற்கிடையில், அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்கள் வரிசைகளைக் கடந்து நடந்து வந்து முதல் வரிசையில் நின்றார்கள். மக்கள் கைதட்டத் தொடங்கினார்கள். அபூ பக்ர் (ரலி) அவர்கள் தொழுகையின் போது பக்கவாட்டில் திரும்பிப் பார்க்க மாட்டார்கள். ஆனால் மக்கள் அதிகமாகக் கைதட்டியபோது அவர்கள் திரும்பிப் பார்த்தார்கள்; அங்கே அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்கள் இருந்தார்கள். அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்கள் அவரைத் தொடர்ந்து தொழுகை நடத்துமாறு சாடை காட்டினார்கள். அபூ பக்ர் (ரலி) அவர்கள் தம் கைகளை உயர்த்தி அல்லாஹ்வைப் புகழ்ந்து, பின்னோக்கி நடந்து வரிசையில் போய் நின்றார்கள். பின்னர் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்கள் முன்னே சென்று மக்களுக்குத் தொழுகை நடத்தினார்கள். தொழுகையை முடித்த பிறகு மக்களை நோக்கி, "மனிதர்களே! தொழுகையின் போது உங்களுக்கு ஏதேனும் நிகழ்ந்தால் ஏன் கைதட்டுகிறீர்கள்? கைதட்டுதல் பெண்களுக்கு மட்டுமே உரியது. தொழுகையின் போது யாருக்கேனும் ஏதேனும் நேர்ந்தால் 'சுப்ஹானல்லாஹ்' என்று சொல்லட்டும். 'சுப்ஹானல்லாஹ்' என்று ஒருவர் சொல்வதைக் கேட்கும் எவரும் நிச்சயம் திரும்பிப் பார்ப்பார். அபூ பக்ரே! நான் உங்களுக்குச் சாடை காட்டியபோது மக்களுக்குத் தொழுகை நடத்த உங்களைத் தடுத்தது எது?" என்று கேட்டார்கள். அதற்கு அபூ பக்ர் (ரலி), "அபூ குஹாஃபாவின் மகன், அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்கள் முன்னிலையில் தொழுகை நடத்துவது தகுதியற்ற செயலாகும்" என்று விடையளித்தார்கள்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

தொழுகையில் எதிர்பாராத ஒன்று நிகழ்ந்தால் சுப்ஹானல்லாஹ் என்று கூற வேண்டும்; சமரசம் செய்வதில் அக்கறை காட்ட வேண்டும்.

பின்னணியும் காரணமும்

பனூ அம்ர் இப்னு அவ்ஃபினரிடையே ஏற்பட்ட தகராறு குறித்து நபி ﷺ கேள்விப்பட்டார். அவர்களிடையே சமரசம் ஏற்படுத்துவதற்காகத் தோழர்களுடன் அங்கு சென்றார். தொழுகை நேரம் வந்தபோதும் அவர் அங்கே தாமதமானதால், அபூபக்ர் முதலில் கூட்டுத் தொழுகையை வழிநடத்தினார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
இகாமத்

கடமையான தொழுகை உடனே தொடங்குவதை அறிவிக்கும் அழைப்பு.

சுப்ஹானல்லாஹ்

அல்லாஹ் எல்லாக் குறைகளுக்கும் அப்பாற்பட்டவன் என்று பொருள்படும் புகழுரை.

தக்பீர்

அல்லாஹு அக்பர் என்று கூறுதல்; இதனுடன் தொழுகை தொடங்குகிறது.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

தொழுகையின்போது எதிர்பாராத ஒன்று நிகழ்ந்தால் ஆண்கள் அல்லாஹ்வைப் புகழ்ந்து, கைதட்டாமல் இருக்க வேண்டும் என்றும், பெண்களுக்கு அடையாளமாகக் கைதட்டுவது குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது என்றும் அறிஞர்கள் இந்த ஹதீஸிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். தகுதியான ஒருவர் கூட்டுத் தொழுகையை வழிநடத்தலாம் என்றும், தொழுகையின்போது சைகை மூலம் இமாமிடம் தெரிவிக்கலாம் என்றும் ஹதீஸ் காட்டுகிறது. நபி ﷺ அவர்களுக்கு மதிப்பளித்து அபூபக்ர் விலகியது, பிரதிநிதி எப்போதும் இடம் கொடுக்க வேண்டும் என்ற பொதுவிதியாகக் கருதப்படுவதில்லை. இமாமை மாற்றுவது தொடர்பான விவரங்களை, பரந்த ஆதாரங்களையும் தொழுகையின் சூழ்நிலைகளையும் கருத்தில் கொண்டு இஸ்லாமியச் சட்ட அறிஞர்கள் ஆராய்கின்றனர்.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. தொழுகையின்போது எதிர்பாராத ஒன்றைத் தெரிவிக்க விரும்பினால், கைதட்டுவதற்குப் பதிலாக சுப்ஹானல்லாஹ் என்று கூறுங்கள்.
  2. சமூகம் உங்களைத் தொழுகையை வழிநடத்துமாறு கேட்டால் பொறுப்பேற்று, உரிய பணிவுடன் செயல்படுங்கள்.
  3. உங்கள் அட்டவணை மாறினாலும், தகராறுகளைச் சமரசம் செய்ய முயலுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.