장례 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 1282

Zainab bint Abi Salama이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 장례
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Zainab bint Abi Salama가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ نَافِعٍ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ، أَخْبَرَتْهُ قَالَتْ، دَخَلْتُ عَلَى أُمِّ حَبِيبَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ لاَ يَحِلُّ لاِمْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ تُحِدُّ عَلَى مَيِّتٍ فَوْقَ ثَلاَثٍ، إِلاَّ عَلَى زَوْجٍ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا ‏"‏‏.‏ ثُمَّ دَخَلْتُ عَلَى زَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ حِينَ تُوُفِّيَ أَخُوهَا، فَدَعَتْ بِطِيبٍ فَمَسَّتْ ثُمَّ قَالَتْ مَا لِي بِالطِّيبِ مِنْ حَاجَةٍ، غَيْرَ أَنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمِنْبَرِ يَقُولُ ‏"‏ لاَ يَحِلُّ لاِمْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ تُحِدُّ عَلَى مَيِّتٍ فَوْقَ ثَلاَثٍ، إِلاَّ عَلَى زَوْجٍ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا ‏"‏‏.‏

번역

이스마일이 우리에게 전하였고, 말릭이 내게 전하였다. 이는 압둘라 이븐 아비 바크르 이븐 무함마드 이븐 암르 이븐 하즘으로부터, 후마이드 이븐 나피로부터, 자이나브 빈트 아비 살라마로부터의 전승이다. 그녀가 그에게 알리기를,

"내가 예언자의 아내 움므 하비바를 방문하였더니 그녀가 말하였습니다. '나는 Allah의 사도 ﷺ께서 이렇게 말씀하시는 것을 들었습니다: 「Allah와 최후의 날을 믿는 여인이 남편 외의 망자를 위해 3일 이상 애도하는 것은 합법적이지 않다. 단 남편에 대해서는 4개월 10일간 애도해야 한다.」' 그 후 오빠가 세상을 떠났을 때 자이나브 빈트 자흐시를 찾아갔더니, 그녀는 향수를 가져와 바른 뒤 말했습니다. '내게 향수가 필요한 것은 아니지만, 나는 Allah의 사도 ﷺ께서 민바르 위에서 이렇게 말씀하시는 것을 들었습니다: 「Allah와 최후의 날을 믿는 여인이 남편 외의 망자를 위해 3일 이상 애도하는 것은 합법적이지 않다. 단 남편에 대해서는 4개월 10일간 애도해야 한다.」'" 라고 하였다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

남편이 아닌 사람의 사망에 대한 공식적인 애도는 최대 3일이며, 남편의 사망은 예외입니다.

어려운 용어 풀이
애도(이흐다드)

애도의 표시로 장식과 향수를 삼가는 것.

4개월 10일

남편이 사망한 뒤 여성에게 규정된 대기 기간이자 애도 기간.

민바르

모스크에서 이맘이 설교하는 단상.

학자들의 해설

고전 학자들은 이 전승을 근거로, 여성이 남편이 아닌 사람의 사망에 대해 공식적인 애도를 3일 넘게 지속하지 않는다고 해석합니다. 남편이 사망한 경우에는 꾸란에 언급된 대기 기간에 따라 4개월 10일의 기간을 지킵니다. 네 수니파 법학파는 이 규칙을 인정하며, 애도에 관한 실무 규정과 임신 기간 등의 예외도 함께 논의합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 남편이 아닌 사람의 사망에 대한 공식적인 애도는 3일로 제한합니다.
  2. 남편이 사망한 경우 여성은 규정된 4개월 10일의 대기 기간을 지킵니다.
  3. 유가족에게 위로와 실질적인 도움을 제공하되, 장기간의 애도 의식을 강요하지 마세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.