Bestattungen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 1280

Überliefert von Umm Habiba. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Bestattungen
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Umm Habiba

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ بْنُ مُوسَى، قَالَ أَخْبَرَنِي حُمَيْدُ بْنُ نَافِعٍ، عَنْ زَيْنَبَ ابْنَةِ أَبِي سَلَمَةَ، قَالَتْ لَمَّا جَاءَ نَعْىُ أَبِي سُفْيَانَ مِنَ الشَّأْمِ دَعَتْ أُمُّ حَبِيبَةَ ـ رضى الله عنها ـ بِصُفْرَةٍ فِي الْيَوْمِ الثَّالِثِ، فَمَسَحَتْ عَارِضَيْهَا وَذِرَاعَيْهَا وَقَالَتْ إِنِّي كُنْتُ عَنْ هَذَا لَغَنِيَّةً، لَوْلاَ أَنِّي سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ يَحِلُّ لاِمْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ أَنْ تُحِدَّ عَلَى مَيِّتٍ فَوْقَ ثَلاَثٍ، إِلاَّ عَلَى زَوْجٍ، فَإِنَّهَا تُحِدُّ عَلَيْهِ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Al-Humaidi berichtete uns, Sufyan berichtete uns, Ayyub ibn Musa berichtete uns und sagte: Humaid ibn Nafi' informierte mich von Zainab bint Abi Salama, die sagte: Als die Nachricht vom Tod Abu Sufyans aus Scham eintraf, ließ Umm Habiba – möge Allah mit ihr zufrieden sein – am dritten Tag nach einem gelben Parfüm bringen. Sie rieb es auf ihre Wangen und Unterarme und sagte:

„Ich hätte dies gewiss nicht nötig gehabt, wenn ich den Propheten ﷺ nicht hätte sagen hören: ‚Es ist einer Frau, die an Allah und den Jüngsten Tag glaubt, nicht erlaubt, länger als drei Tage um einen Verstorbenen zu trauern, außer um ihren Ehemann; für ihn soll sie vier Monate und zehn Tage trauern.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die formelle Trauer um eine andere Person als den Ehemann dauert höchstens drei Tage.

Begriffe erklärt
Trauer

Äußerliche Zeichen der Trauer, etwa der Verzicht auf Schmuck und Parfüm.

Vier Monate und zehn Tage

Die vorgeschriebene Wartezeit für eine Frau nach dem Tod ihres Ehemanns.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass eine Frau um eine andere Person als ihren Ehemann nicht länger als drei Tage formelle Trauer halten soll. Beim Tod des Ehemanns gilt die besondere Trauerzeit von vier Monaten und zehn Tagen; sie ist von der Trauer als Gefühl zu unterscheiden, die niemand zu einem festen Zeitpunkt beenden muss. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen diese Regel an; zur Wartezeit und den damit verbundenen Pflichten gibt es weitere rechtliche Einzelheiten.

Lehren für heute
  1. Unterstütze Trauernde mit Mitgefühl, ohne ihre Trauer mit den vorgeschriebenen Trauerregeln zu verwechseln.
  2. Nach dem Verlust eines Ehemanns verlangt der Islam, die Warte- und Trauerzeit von vier Monaten und zehn Tagen einzuhalten.
  3. Umm Habibas Verhalten zeigt, dass sie die prophetische Weisung in ihrem eigenen Leben umgesetzt hat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.